1
00:00:22,077 --> 00:00:24,205
Mam, waarom heb je geen winterbroek aan?

2
00:00:56,214 --> 00:01:01,181
DE raket

3
00:01:08,103 --> 00:01:10,085
Nee, nee!

4
00:01:11,198 --> 00:01:13,178
Wacht hier. Ga gewoon nergens heen.

5
00:01:13,253 --> 00:01:15,109
Nee!

6
00:01:40,039 --> 00:01:42,183
Verdomde hel! - Het spijt me.

7
00:01:43,138 --> 00:01:45,091
Het spijt me, het spijt me. Ik was het.

8
00:01:48,151 --> 00:01:50,068
Ik hoop dat niemand gewond is geraakt.

9
00:01:52,132 --> 00:01:54,169
Dat verdomde raam kost tienduizend.

10
00:01:54,236 --> 00:01:56,243
Ik zorgde ervoor dat het vast zat.

11
00:01:58,055 --> 00:01:59,144
Hiermee?

12
00:02:01,029 --> 00:02:03,137
Is het goed als ik morgen langskom om dit te regelen?

13
00:02:04,045 --> 00:02:05,128
Ik heb mijn kinderen daar in de auto.

14
00:02:12,155 --> 00:02:14,039
Marja-Liisa! - Wat?

15
00:02:16,195 --> 00:02:19,155
Ontvang de details van dit genie. Bel Kalevi.

16
00:02:20,116 --> 00:02:22,078
Ik kan niet blijven, ik heb een riemtest.

17
00:02:28,033 --> 00:02:30,113
Goed. Kom morgen, dan zullen we zien.

18
00:02:36,202 --> 00:02:38,231
Ik weet niet echt hoe het gebeurde.

19
00:02:43,110 --> 00:02:44,138
Ja.

20
00:02:46,036 --> 00:02:48,199
Ja. Ik zal niets doen.

21
00:02:51,005 --> 00:02:52,104
Het spijt me.

22
00:02:55,089 --> 00:02:57,195
Waarom zeg je hem niet dat hij aan zijn lul moet zuigen?

23
00:02:59,065 --> 00:03:02,180
Het maakt me kwaad als je met hem giechelt.

24
00:03:03,044 --> 00:03:06,080
Je hoeft je niet te verontschuldigen, hij is de klootzak hier.

25
00:03:07,205 --> 00:03:09,115
Ik hou van die boog.

26
00:03:09,254 --> 00:03:11,123
Nee, echt.

27
00:03:11,203 --> 00:03:13,241
Moeten we dat even meenemen?

28
00:03:22,026 --> 00:03:24,076
Hij sloeg je altijd in elkaar. – Stil.

29
00:03:24,178 --> 00:03:26,177
Stil wat? – Een ogenblik.

30
00:03:31,187 --> 00:03:35,010
Het was ook mijn schuld. En zo slecht was hij niet.

31
00:03:35,129 --> 00:03:36,167
Ja, dus hij mag je wurgen

32
00:03:36,179 --> 00:03:38,167
en trap je ribben naar binnen en je sleutelbeen...

33
00:03:38,254 --> 00:03:41,121
Ik zei toch dat hij niet zo slecht is, wees stil.

34
00:03:42,058 --> 00:03:44,066
Je hebt nog twee jaar om te leren

35
00:03:44,075 --> 00:03:46,061
voordat hij wordt vrijgelaten.

36
00:03:48,107 --> 00:03:50,097
Dit gaat rond de dij.

37
00:03:52,236 --> 00:03:55,080
Het spijt me. Het spijt me dat ik te laat ben.

38
00:03:56,219 --> 00:03:59,117
Ik repareer deze en ga naar de wasruimte.

39
00:04:02,101 --> 00:04:03,245
Wat is dat...

40
00:04:04,008 --> 00:04:05,195
De Kerttu van je buurman raakte Jonna met haar schoppen.

41
00:04:06,032 --> 00:04:10,041
Per ongeluk natuurlijk. Vervolgens verontschuldigden ze zich allebei.

42
00:04:10,152 --> 00:04:12,178
Dit is de derde keer deze week,

43
00:04:12,180 --> 00:04:14,178
het kan niet altijd een ongeluk zijn.

44
00:04:15,045 --> 00:04:18,097
Jonna moet zichzelf ook leren verdedigen.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,109
Je moet weten wanneer je 'niet doen' moet zeggen.

46
00:04:20,150 --> 00:04:22,109
Ik zei tegen haar "niet doen".

47
00:04:22,211 --> 00:04:24,122
Goed voor jou.

48
00:04:41,077 --> 00:04:43,094
Mamma! Hongerig!

49
00:04:44,100 --> 00:04:46,254
Mamma! Heb je het niet gehoord? We hebben honger.

50
00:04:51,098 --> 00:04:53,076
Geen aardappelen weer!

51
00:05:11,207 --> 00:05:13,016
Hoi.

52
00:05:16,078 --> 00:05:18,005
Ik dacht dat ik voor jou zou werken

53
00:05:18,028 --> 00:05:20,005
om je op die manier terug te betalen.

54
00:05:22,104 --> 00:05:24,049
Wij hebben u geen werk te bieden.

55
00:05:26,064 --> 00:05:29,102
Hé, laat die machine staan! - Ik zal alles doen.

56
00:05:29,184 --> 00:05:32,106
Ik kan ook schrijven. - Oké.

57
00:05:33,076 --> 00:05:34,170
Daar.

58
00:05:37,066 --> 00:05:39,074
En ja, verdomd duur, dat was het.

59
00:05:39,187 --> 00:05:41,130
Hé, hé, Tyyne werkt daaraan.

60
00:05:41,137 --> 00:05:43,130
Janne, niet doen, niet dat papier.

61
00:05:43,204 --> 00:05:45,047
Juist dan, bedankt.

62
00:05:46,141 --> 00:05:47,183
Het spijt me.

63
00:05:49,047 --> 00:05:51,238
Oké dan, voor welke kranten heb je geschreven?

64
00:05:52,179 --> 00:05:54,181
Ik schreef gedichten op de middelbare school

65
00:05:54,186 --> 00:05:56,181
voor een ponymagazine.

66
00:05:57,034 --> 00:05:59,082
En dan heb ik brieven geschreven, een dagboek bijgehouden,

67
00:05:59,112 --> 00:06:02,082
en één ding gepubliceerd in uw krant.

68
00:06:04,029 --> 00:06:06,254
Een overlijdensbericht, ik heb er een rijm voor geschreven.

69
00:06:07,140 --> 00:06:08,229
Het spijt me.

70
00:06:11,156 --> 00:06:12,176
Het spijt me.

71
00:06:13,080 --> 00:06:14,156
Op de plaats rust!

72
00:06:16,105 --> 00:06:17,182
Juist – kleed je aan!

73
00:06:24,063 --> 00:06:25,147
Ogen – voorkant!

74
00:06:28,208 --> 00:06:30,020
Op de plaats rust!

75
00:06:59,171 --> 00:07:02,129
jaJa te ljublju,

76
00:07:03,097 --> 00:07:06,018
Ik vind het zo leuk als je op je rug vliegt.

77
00:07:07,055 --> 00:07:09,138
Hebben we hem al aan het lachen gekregen?

78
00:07:16,013 --> 00:07:18,176
ja, kleine biggetjes Hinku en Vinku vroegen zich af

79
00:07:18,188 --> 00:07:20,176
ja, waar Watergoblin zich haastte met zijn wirwarstaart.

80
00:07:29,042 --> 00:07:31,212
ja Watergoblin snuffelde alleen aan de kust.

81
00:07:38,090 --> 00:07:39,216
jaDe attente biggen gaven Watergoblin

82
00:07:39,240 --> 00:07:41,216
ja een troostbloem.

83
00:07:44,222 --> 00:07:46,218
Virpi doet onze boekhouding,

84
00:07:47,042 --> 00:07:49,169
Tyyne buitenlands nieuws en advertenties.

85
00:07:54,021 --> 00:07:57,234
Rechts. Nou, Esko heeft hier weer een puinhoop gemaakt.

86
00:07:58,216 --> 00:08:01,022
Nummers en titels van hier.

87
00:08:01,142 --> 00:08:03,249
Ze moeten precies goed zijn.

88
00:08:05,094 --> 00:08:07,165
Opnieuw een bloedige strijd bij de gemeenteraad...

89
00:08:12,053 --> 00:08:14,102
Moet ik een bewaker of de politie bellen?

90
00:08:14,194 --> 00:08:16,248
Gooi me er na een paar weken uit

91
00:08:17,019 --> 00:08:18,123
als ik geen nut heb.

92
00:08:19,056 --> 00:08:21,049
Moet ik op mijn knieën gaan?

93
00:08:24,243 --> 00:08:26,136
In godsnaam, niet doen!

94
00:08:26,249 --> 00:08:30,016
Genoeg te doen in de archieven, ik heb zo'n slechte rug.

95
00:08:31,128 --> 00:08:33,112
In godsnaam, doe dat niet.

96
00:08:41,059 --> 00:08:42,224
Zitting beveiligd. - Goed?

97
00:08:44,136 --> 00:08:45,137
Wat is het?

98
00:08:49,043 --> 00:08:50,101
Wat is het?

99
00:08:51,088 --> 00:08:53,065
Heb je je menstruatie gehad of zo?

100
00:08:54,104 --> 00:08:56,161
Het is in orde, ik ook niet. - Laat het maar liggen.

101
00:08:58,192 --> 00:09:00,186
Je probeert je partner op te vrolijken

102
00:09:00,194 --> 00:09:02,129
en zie een gezicht als de kut van een olifant.

103
00:09:18,078 --> 00:09:20,247
"Kalveren raakten los en ontsnapten uit de paddock,

104
00:09:21,010 --> 00:09:23,247
iemand had de poort opengelaten."

105
00:09:24,186 --> 00:09:26,229
Jezus Christus, wat een onzin.

106
00:09:27,152 --> 00:09:29,106
Wie kan het schelen?

107
00:09:30,239 --> 00:09:32,091
Koffie.

108
00:09:44,043 --> 00:09:45,230
Oepsie-Daisy.

109
00:09:46,084 --> 00:09:48,051
Jij meisje, luister.

110
00:09:48,192 --> 00:09:50,203
Kom en veeg dit weg.

111
00:09:52,038 --> 00:09:55,106
Heb je hier papieren handdoeken? - In godsnaam.

112
00:09:56,078 --> 00:09:58,024
Op het toilet zeker.

113
00:10:00,113 --> 00:10:02,092
Fuck, wat een brandend maagzuur.

114
00:10:09,031 --> 00:10:11,029
Dus wat moet ik...? – Kom op, nu.

115
00:10:11,031 --> 00:10:13,029
Onze hond Musti kan dit aan, en jij ook.

116
00:10:14,127 --> 00:10:15,217
Ga, ga nu!

117
00:10:20,124 --> 00:10:22,029
Als niets anders helpt, laat hem dan je decolleté zien.

118
00:10:22,033 --> 00:10:24,029
Vrouwelijke listen.

119
00:10:26,230 --> 00:10:28,090
Ga, ga!

120
00:10:42,110 --> 00:10:43,254
Hoi. - Hoi.

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,159
Is dat jouw tractor daar?

122
00:10:53,169 --> 00:10:54,253
Het is de mijne, ja.

123
00:11:04,166 --> 00:11:06,076
Moet je een potlood pakken?

124
00:11:10,101 --> 00:11:11,234
Ik zal het gaan vragen.

125
00:11:20,052 --> 00:11:22,100
"Matti Nevala stond in de sneeuw

126
00:11:22,110 --> 00:11:24,130
als een eenzame, rouwende adventskaars.

127
00:11:25,203 --> 00:11:28,092
Hij keek medelijdend naar zijn melancholische tractor

128
00:11:28,108 --> 00:11:30,092
die naar huis verlangde.”

129
00:11:34,159 --> 00:11:36,079
Wat een hel?!

130
00:11:41,147 --> 00:11:42,200
Tractor…

131
00:11:43,103 --> 00:11:44,206
…in de sloot…

132
00:11:45,072 --> 00:11:47,220
Geen bloedige gedichten, alleen wat er is gebeurd!

133
00:11:48,056 --> 00:11:50,051
Wat er precies is gebeurd, en waar!

134
00:12:11,177 --> 00:12:13,171
Christus op een fiets! Maar dit is goed.

135
00:12:14,109 --> 00:12:16,032
Of in ieder geval goed genoeg.

136
00:12:16,111 --> 00:12:18,115
Mag ik nu gaan?

137
00:12:19,138 --> 00:12:21,232
Dacht je dat je de tienduizend hiermee zou terugbetalen?

138
00:12:22,197 --> 00:12:25,123
Nee, maar ik heb de bruiloft van mijn zus zo.

139
00:12:27,041 --> 00:12:30,046
Kunt u mij iets vooraf betalen?

140
00:12:32,117 --> 00:12:34,201
Oh, bovendien betaal je voor dat raam

141
00:12:35,097 --> 00:12:39,035
Wil je dat ik je betaal voor het schrijven van ponygedichten?

142
00:12:40,124 --> 00:12:41,254
Godverdomme, dit ook.

143
00:12:45,008 --> 00:12:46,166
Nou, schrijf dan een verhaal.

144
00:12:48,065 --> 00:12:50,100
Een opvuller voor het vakantienummer.

145
00:12:50,220 --> 00:12:54,011
Ongeveer 400 woorden, en dan zien we wel wat er gebeurt.

146
00:12:55,216 --> 00:12:58,151
Over die bruiloft? - Nee, verzin een verhaal!

147
00:12:59,141 --> 00:13:00,221
Een stukje nieuws.

148
00:13:01,076 --> 00:13:04,097
Maar schrijf precies wat, waar, wanneer, wie, enzovoort.

149
00:13:04,229 --> 00:13:07,061
Je kunt toch niet zomaar nieuws verzinnen.

150
00:13:07,143 --> 00:13:09,052
Hier gebeurt toch niets.

151
00:13:09,130 --> 00:13:11,076
Het meest gelezen verhaal van vorig jaar ging over

152
00:13:11,083 --> 00:13:13,026
Aimo Pirttikoski verliest een sok in het gat

153
00:13:13,147 --> 00:13:15,072
in het ijs tijdens de ijsviswedstrijd Yläkemijoki.

154
00:13:20,009 --> 00:13:21,093
Akkoord.

155
00:13:27,242 --> 00:13:29,116
Vrolijk kerstfeest dan.

156
00:13:32,071 --> 00:13:34,058
Bedankt. - Zeg hallo tegen de kinderen.

157
00:13:45,095 --> 00:13:46,227
Bedankt!

158
00:13:52,091 --> 00:13:53,217
Heerlijke sokken.

159
00:13:56,070 --> 00:13:57,168
Kerstmoord!

160
00:14:58,103 --> 00:14:59,137
Illu!

161
00:15:00,130 --> 00:15:03,008
Illu! - Wat?

162
00:15:03,085 --> 00:15:05,111
Controleer de radar! - O shit!

163
00:15:07,133 --> 00:15:11,185
Ongeïdentificeerd doel uit peiling 045, hoogte 2600.

164
00:15:12,036 --> 00:15:14,065
Doel vliegt richting 225.

165
00:15:15,146 --> 00:15:17,060
Scramble Charlie zeven twee.

166
00:15:28,038 --> 00:15:30,184
Charlie 72, berekent de vliegroute van het doelwit.

167
00:15:31,061 --> 00:15:33,157
Klim naar 3000. Verhoog de snelheid naar Mach One..

168
00:15:33,253 --> 00:15:36,149
Doel uit peiling 045. Koers 225.

169
00:15:39,109 --> 00:15:41,034
Hier is niets te zien.

170
00:15:48,030 --> 00:15:49,195
Ik heb het nu, ik zal binnenkort op zijn vleugel zijn.

171
00:15:57,078 --> 00:15:58,235
Fuck, ze vliegen laag.

172
00:16:07,218 --> 00:16:11,250
Sneller, mama! – Sneller!

173
00:17:04,069 --> 00:17:05,240
Ze vielen in slaap.

174
00:17:12,226 --> 00:17:14,136
Mamma! Waar is ons speelgoed?

175
00:17:14,176 --> 00:17:16,086
Marke en Raija kwamen langs.

176
00:17:16,120 --> 00:17:18,094
Ik hoop dat ze niet te lang zullen blijven.

177
00:17:19,052 --> 00:17:20,230
ja...de VS-Sovjet-Unie begon in Genève

178
00:17:20,252 --> 00:17:22,230
jaeen maand geleden over beperken

179
00:17:23,071 --> 00:17:26,104
ja, de kernwapens voor de middellange afstand in Europa.

180
00:17:26,213 --> 00:17:28,162
Van Finnjet uit Travemünde.

181
00:17:28,183 --> 00:17:30,087
De reis duurde een beetje, want...

182
00:17:31,068 --> 00:17:32,171
ja...dat zijn de acties van kleine staten

183
00:17:32,180 --> 00:17:35,096
ja, en de wil van de gewone burgers voor vrede

184
00:17:35,240 --> 00:17:39,113
jakan ook internationale gebeurtenissen beïnvloeden.

185
00:17:42,139 --> 00:17:44,156
Heeft iemand van jullie de knal gehoord?

186
00:17:45,093 --> 00:17:48,039
O hel! Moeder, ik ben ongesteld!

187
00:17:48,201 --> 00:17:51,250
Het bloed van Christus! – Ze had haar menstruatie. – Zet dit op.

188
00:17:52,155 --> 00:17:55,010
Hulp. - Dat doe ik niet! Wat is dat?

189
00:17:55,136 --> 00:17:59,032
Raija, help mij. - Ga weg. Ik ga dat ding niet aantrekken.

190
00:17:59,139 --> 00:18:01,223
Er is de Karelische spreuk. Stop het bloed...

191
00:18:01,234 --> 00:18:03,223
Bloed van bloeden...

192
00:18:04,098 --> 00:18:05,235
Nee, geef me dat kussen nu, echt...

193
00:18:06,023 --> 00:18:07,235
Kaisa, ik zal kijken of ik die heb.

194
00:18:08,141 --> 00:18:11,101
Controleer snel. - Konijnenvacht is de beste optie.

195
00:18:11,213 --> 00:18:14,224
De spreuk is beter. - We hadden er een paar in die kast...

196
00:18:15,079 --> 00:18:16,174
Hoe is het mogelijk?

197
00:18:16,204 --> 00:18:18,124
Een huis vol vrouwen en niet één maandverband.

198
00:18:19,007 --> 00:18:21,075
Hoe zit dit? - Nee, ik zal zoiets niet gebruiken.

199
00:18:21,170 --> 00:18:23,236
Je moet iets gebruiken. – Zet dat…!

200
00:18:24,156 --> 00:18:26,235
ja...in ontwapeningsinspanningen, en vooral

201
00:18:27,006 --> 00:18:28,235
ja, in het streven naar het verminderen van de nucleaire voorraden.

202
00:18:30,193 --> 00:18:33,148
Wat is dit? - Hoe ziet het eruit?

203
00:18:37,223 --> 00:18:40,225
No way dat ik dit nu wil lezen.

204
00:18:41,165 --> 00:18:43,130
Je kunt niet met hem naar de rechtbank gaan,

205
00:18:43,165 --> 00:18:44,205
hij zal je verpletteren.

206
00:18:44,254 --> 00:18:46,142
Je begint altijd te huilen

207
00:18:46,179 --> 00:18:48,142
en dan beschuldigt hij je weer van alles.

208
00:18:48,159 --> 00:18:50,115
We hebben het medisch rapport. Hij kan de voogdij niet krijgen

209
00:18:50,134 --> 00:18:51,240
terwijl hij in de gevangenis zit, in godsnaam.

210
00:18:52,052 --> 00:18:53,233
Tapio zal haar roosteren.

211
00:18:54,027 --> 00:18:55,233
Niina weet niet hoe ze zichzelf moet verdedigen.

212
00:18:56,182 --> 00:18:59,119
Niina, je bent als een worm

213
00:18:59,244 --> 00:19:01,232
waar je met de fiets overheen kunt rijden

214
00:19:02,019 --> 00:19:03,232
en jij zegt: "Splat, ik ben gehakt."

215
00:19:04,230 --> 00:19:07,147
Echt waar: mijn bruiloft begint over een uur,

216
00:19:07,233 --> 00:19:10,123
Ik wil geen echtscheidingsgeschil!

217
00:19:10,198 --> 00:19:13,008
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...

218
00:19:13,109 --> 00:19:15,181
Sorry, verdomme niet altijd!

219
00:19:18,025 --> 00:19:20,114
En je moet het filmen. - Ik weet niet hoe.

220
00:19:20,205 --> 00:19:23,117
Wees niet zo hulpeloos. Vrouw, leer het!

221
00:19:26,146 --> 00:19:29,077
Janne heeft mij geknepen! - Jonna is ermee begonnen!

222
00:19:35,173 --> 00:19:37,044
Ga kijken waar Pa is.

223
00:19:48,005 --> 00:19:51,119
Partizanen zie je in eerste instantie helemaal niet.

224
00:19:52,112 --> 00:19:55,135
Je weet nog wat ze met oma deden, nietwaar?

225
00:19:58,249 --> 00:20:01,026
Hé papa, niet doen!

226
00:20:02,020 --> 00:20:04,177
Pekka, wees voorzichtig met je pak.

227
00:20:06,010 --> 00:20:08,076
Nou, wat? - Laten we naar binnen gaan.

228
00:20:08,184 --> 00:20:10,083
Laat mij nu. Ik zal ernaar kijken.

229
00:20:12,107 --> 00:20:14,248
Het moet moeilijk zijn om op de bruiloft van anderen te zijn

230
00:20:15,109 --> 00:20:17,212
omdat je eigen huwelijk zo lelijk werd.

231
00:20:20,041 --> 00:20:21,163
En daar druk je op.

232
00:20:27,050 --> 00:20:29,218
Hoe kun je ooit nog van iemand houden?

233
00:20:35,164 --> 00:20:37,159
Hé, die hoge hakken maken jou

234
00:20:37,189 --> 00:20:39,084
lang en aardig, Hilkka.

235
00:20:41,208 --> 00:20:43,160
Heeft iemand van jullie het trouwens gehoord?

236
00:20:43,183 --> 00:20:44,235
een gekke knal eergisteren?

237
00:20:45,014 --> 00:20:48,148
Jussi, ga ook met ons mee op elandjacht. - Natuurlijk zal ik dat doen.

238
00:20:48,233 --> 00:20:51,214
Tapio zat ook in jouw elandengroep, toch?

239
00:20:52,040 --> 00:20:53,241
Wie zitten er nu in uw posse?

240
00:20:54,107 --> 00:20:56,090
Esko Nivala tenminste, en...

241
00:20:57,010 --> 00:20:58,136
Heeft iemand een...

242
00:20:58,160 --> 00:20:59,236
Heb je het gehoord?

243
00:21:00,011 --> 00:21:01,250
dat Niina een baan kreeg bij Lapland News

244
00:21:02,011 --> 00:21:03,250
en al haar eerste verhaal schreef?

245
00:21:04,010 --> 00:21:06,154
Tapio zal de kinderen toch graag willen zien, nietwaar?

246
00:21:07,043 --> 00:21:11,201
Dat is een grote worst... Daar.

247
00:21:16,105 --> 00:21:18,126
Niina, waar ging het verhaal over?

248
00:21:19,173 --> 00:21:22,041
Vertel het ons, vertel het ons. – Vertel het ons.

249
00:21:22,127 --> 00:21:25,071
In Ranua was een tractor tegen een sneeuwbank gereden.

250
00:21:26,235 --> 00:21:28,190
Goed dat je er was

251
00:21:29,031 --> 00:21:32,026
dus we leerden dat belangrijke nieuws kennen.

252
00:21:34,056 --> 00:21:36,234
Het is moeilijk om journalistiek te gaan studeren.

253
00:21:38,119 --> 00:21:40,125
Toen ik psychologie ging studeren,

254
00:21:40,133 --> 00:21:43,125
het was echt moeilijk.

255
00:21:45,127 --> 00:21:47,068
En Tapio zal hier binnenkort zijn.

256
00:21:47,102 --> 00:21:48,118
Je zult moeten beginnen nadenken over...

257
00:21:48,201 --> 00:21:51,040
Nu, moeder! - Wat? Jorma Kuoksa vertelde me:

258
00:21:51,128 --> 00:21:54,110
dat hij binnenkort vrijkomt, wist je dat niet?

259
00:21:54,248 --> 00:21:57,245
Voor goed gedrag, hoorde ik. – Kom spelen!

260
00:21:58,080 --> 00:22:00,164
Heb jij die uit oma's naaidoos gehaald?

261
00:23:00,252 --> 00:23:03,041
Luister, ik ben vreselijk verdrietig geweest

262
00:23:03,058 --> 00:23:05,041
en maakte zich zorgen over je konijn.

263
00:23:06,106 --> 00:23:08,136
Niemand heeft het gevoed.

264
00:23:10,124 --> 00:23:12,005
Nou, ik was acht, Kaisa vijf,

265
00:23:12,024 --> 00:23:14,005
Aarne misschien wel één.

266
00:23:16,025 --> 00:23:18,101
Toen ik een keer thuiskwam...

267
00:23:18,232 --> 00:23:20,244
Het leefde nauwelijks.

268
00:23:23,116 --> 00:23:25,009
Dus ik heb het vermoord.

269
00:23:26,165 --> 00:23:28,028
Verlos het uit zijn lijden.

270
00:23:29,133 --> 00:23:31,094
Asta redt het daar niet alleen.

271
00:23:31,215 --> 00:23:33,172
Bedoel je dat je Mussu hebt vermoord?

272
00:23:54,125 --> 00:23:55,232
Nou, wat?

273
00:23:56,135 --> 00:23:59,040
Nee, het is gewoon dat Hanski het mij net vertelde

274
00:23:59,058 --> 00:24:01,180
dat ze Mussu heeft vermoord. - Wat?

275
00:24:02,154 --> 00:24:04,054
Je bedoelt...

276
00:24:05,116 --> 00:24:07,084
Was het niet bij papa toen hij stierf?

277
00:24:11,083 --> 00:24:14,063
Wat, draagt ​​hij een luier of zo?

278
00:24:15,131 --> 00:24:18,080
Misschien was het weer een van haar stomme gaslightings.

279
00:24:20,071 --> 00:24:21,198
Laten we Kaisa er niets over vertellen

280
00:24:21,208 --> 00:24:23,098
zodat het haar avond niet verpest.

281
00:24:24,120 --> 00:24:25,215
Wat is dat publiek?

282
00:24:28,080 --> 00:24:29,128
Nazi-varkens.

283
00:24:57,075 --> 00:25:00,171
Hé, nu echt. Concentreer je, je kunt dit.

284
00:25:37,164 --> 00:25:38,220
Oké, hallo, Esko.

285
00:25:39,136 --> 00:25:43,194
Ik denk dat ik een verhaal heb gevonden dat ik zou kunnen schrijven.

286
00:25:44,043 --> 00:25:47,094
Dus zou je me morgen willen bellen op 7-5-2...

287
00:25:57,178 --> 00:25:59,224
jaDe Noorse radio heeft zojuist gerapporteerd

288
00:26:00,109 --> 00:26:03,046
ja dat is een Sovjet kruisraket

289
00:26:03,132 --> 00:26:06,027
ja, het was van zijn koers afgedwaald

290
00:26:06,156 --> 00:26:09,182
jaover Fins en Noors grondgebied op 28e...

291
00:26:10,217 --> 00:26:12,090
Zet het niet harder, niet...

292
00:26:12,177 --> 00:26:15,185
jaWe krijgen een rapport van Ulla-Maria Johansen in Oslo.

293
00:26:16,076 --> 00:26:18,055
ja, de Noorse strijdkrachten geloven

294
00:26:18,153 --> 00:26:20,154
ja, het was een tactische kruisraket van de Sovjet-Unie

295
00:26:20,178 --> 00:26:22,154
ja gelanceerd vanaf een schip op,

296
00:26:22,165 --> 00:26:23,236
ja, het Noorse luchtruim binnenkomend

297
00:26:24,076 --> 00:26:26,069
ja vorige week vrijdag...

298
00:26:26,153 --> 00:26:28,038
Vader, het is een misverstand.

299
00:26:28,058 --> 00:26:29,163
Er is niets om je zorgen over te maken.

300
00:26:34,081 --> 00:26:35,212
Nu liet Pekka Råberg zijn sneeuwscooter tot zinken brengen

301
00:26:35,231 --> 00:26:37,212
in dat moeras en, en daar...

302
00:26:38,187 --> 00:26:40,019
Ochtend.

303
00:26:40,164 --> 00:26:42,157
Heeft iemand van jullie die harde knal gehoord?

304
00:26:42,174 --> 00:26:44,064
in de nacht van vrijdag op zaterdag?

305
00:26:46,181 --> 00:26:48,167
Als je me eindelijk die kus zou geven

306
00:26:49,022 --> 00:26:51,019
Ik zou ervoor zorgen dat je een klap krijgt.

307
00:26:56,180 --> 00:26:58,169
Dat heb ik gehoord, Aune Feodorov

308
00:26:58,180 --> 00:27:00,119
had de meteoriet gezien.

309
00:27:04,118 --> 00:27:05,125
Bedankt.

310
00:27:06,229 --> 00:27:08,016
Hanski.

311
00:27:08,212 --> 00:27:11,024
Mag ik de telefoon gebruiken? - Ochtend.

312
00:27:13,011 --> 00:27:15,247
Een ogenblik alstublieft. - Mag ik de telefoon gebruiken?

313
00:27:16,112 --> 00:27:18,106
Ik kan je onmogelijk vanaf hier laten bellen.

314
00:27:19,060 --> 00:27:20,236
Asta? Mag ik de telefoon gebruiken?

315
00:27:21,010 --> 00:27:22,236
Geef haar nu niets.

316
00:27:24,219 --> 00:27:27,022
Omdat we niet zeker weten wat het is

317
00:27:27,144 --> 00:27:29,147
voorlopig noemen we dat

318
00:27:29,161 --> 00:27:30,247
een ongeïdentificeerd vliegend object.

319
00:27:31,089 --> 00:27:32,239
De Inari-UFO.

320
00:27:34,139 --> 00:27:36,111
Majoor, meneer. - Wie ben je?

321
00:27:37,065 --> 00:27:39,099
Eerste luitenant Repola, Lapland Air Command.

322
00:27:40,007 --> 00:27:41,204
Misschien moeten we op alles voorbereid zijn.

323
00:27:42,049 --> 00:27:44,047
Als het een kruisraket voor de middellange afstand is...

324
00:27:44,189 --> 00:27:46,098
Eerste luitenant Repola.

325
00:27:50,128 --> 00:27:51,190
Afgewezen.

326
00:27:54,107 --> 00:27:55,210
Ga aan de slag.

327
00:27:57,124 --> 00:27:58,183
Majoor, meneer.

328
00:28:10,135 --> 00:28:12,243
Je vader heeft gisteravond op de cassettespeler gescheten.

329
00:28:13,111 --> 00:28:15,165
We hebben Souvarit aangedaan, zodat hij een beetje kalmeerde.

330
00:28:16,126 --> 00:28:17,160
Asta heeft het in deze plastic zak gestopt.

331
00:28:17,201 --> 00:28:19,160
Het moet daar in de achterkamer worden gewassen.

332
00:28:20,060 --> 00:28:21,245
Vervolgens kunt u bellen.

333
00:28:24,159 --> 00:28:25,221
Rechts.

334
00:28:34,024 --> 00:28:35,129
Hoi.

335
00:28:37,067 --> 00:28:38,163
Wat?

336
00:28:39,236 --> 00:28:41,252
Niets, ik zei alleen hallo.

337
00:28:42,229 --> 00:28:44,238
Nou, hallo.

338
00:28:45,139 --> 00:28:47,202
Ze hebben daar een vergadering.

339
00:28:50,143 --> 00:28:52,062
Het spijt me.

340
00:28:53,031 --> 00:28:55,141
Ik was het niet, het is de rotzooi van mijn vader.

341
00:28:56,190 --> 00:28:57,164
Dit ding speelde Modern Talking

342
00:28:57,190 --> 00:29:00,089
"Je bent mijn hart, je bent mijn ziel"

343
00:29:00,197 --> 00:29:02,117
en hij heeft er een hekel aan.

344
00:29:29,029 --> 00:29:30,045
Hoi!

345
00:29:31,029 --> 00:29:32,174
Wat is hier gebeurd?

346
00:29:32,204 --> 00:29:34,174
Jouw spullen liggen daar op het graf van mijn vader.

347
00:29:39,201 --> 00:29:40,252
Haal ze weg.

348
00:29:42,109 --> 00:29:45,020
Wat? - Haal je gereedschap van dat graf.

349
00:29:45,247 --> 00:29:48,063
Waarom? Ze moeten ergens zijn.

350
00:29:50,173 --> 00:29:52,052
Nemen…

351
00:29:54,152 --> 00:29:56,238
Je vader is er niet om ze te zien, hè?

352
00:30:00,070 --> 00:30:02,098
Niina Kuittinen hier, hallo Aune.

353
00:30:04,209 --> 00:30:06,063
Oh. Hallo, hallo…

354
00:30:07,065 --> 00:30:09,086
Het spijt me, ik spreek geen Sámi.

355
00:30:28,248 --> 00:30:30,097
Aarne!

356
00:31:05,251 --> 00:31:07,208
Hoe komt het dat je Sami spreekt?

357
00:31:08,153 --> 00:31:10,113
Ik had een Sami-vriendin.

358
00:31:11,008 --> 00:31:13,025
Mijn zus doet een verhaal voor de krant.

359
00:31:14,160 --> 00:31:16,187
Ik denk dat je wel over de meteoriet wilt horen.

360
00:31:43,037 --> 00:31:45,072
Heeft iedereen de S-300 voor je liggen?

361
00:31:45,229 --> 00:31:48,096
V-82 kernkoppen.

362
00:31:49,009 --> 00:31:50,156
Wie heeft de informatie over hen?

363
00:31:51,006 --> 00:31:53,027
Als het was afgevuurd vanuit een Tupolev

364
00:31:53,031 --> 00:31:55,052
ons radarsysteem zou het zeker hebben gedetecteerd.

365
00:31:55,188 --> 00:31:57,191
Dat, dat ondersteunt ook

366
00:31:57,208 --> 00:31:59,191
een lancering vanaf een onderzeeër.

367
00:32:00,027 --> 00:32:01,121
Vergeet die verdomde onderzeeërs nu,

368
00:32:01,132 --> 00:32:03,094
dat is niet waar het kwam.

369
00:32:03,187 --> 00:32:05,162
Nou ja, ik zal ze niet vergeten.

370
00:32:05,177 --> 00:32:07,062
Kijk, we hebben de informatie gekregen dat het niet mogelijk is.

371
00:32:07,083 --> 00:32:09,154
Maar het is niet... – Verdomde idioot!

372
00:32:10,077 --> 00:32:13,060
Wat zei je? – Verdomde idioot.

373
00:32:13,213 --> 00:32:14,213
Je zult je verontschuldigen.

374
00:32:23,015 --> 00:32:24,174
De microfilms zullen enige tijd in beslag nemen

375
00:32:24,190 --> 00:32:26,099
zoals ze uit Helsinki komen.

376
00:32:27,153 --> 00:32:29,071
Ik vraag me af of ik mijn ondergoed achterstevoren heb aangetrokken,

377
00:32:29,103 --> 00:32:31,071
past helemaal niet..

378
00:32:33,201 --> 00:32:36,187
Voldoende ruimte voorin zodat mijn ballen hangen

379
00:32:36,201 --> 00:32:39,012
zoals kerstballen en te strak aan de achterkant.

380
00:32:40,199 --> 00:32:43,024
Rolt de hele tijd in mijn spleet.

381
00:32:45,007 --> 00:32:46,153
Maar hij zei dat het een vliegend object was.

382
00:32:46,182 --> 00:32:48,128
Wat als het een SA-5 was?

383
00:32:48,218 --> 00:32:50,185
Dat is niet zo, dat zouden ze gezegd hebben.

384
00:32:51,134 --> 00:32:53,119
Je zag het zelf op de radar.

385
00:32:53,134 --> 00:32:54,169
Ja, maar radars zijn...

386
00:32:55,179 --> 00:32:57,039
Wat radars zijn.

387
00:32:59,103 --> 00:33:00,205
Het kan er één zijn. - Dat kan niet.

388
00:33:00,253 --> 00:33:02,205
Het kan zijn. - Dat kan niet.

389
00:33:03,070 --> 00:33:04,174
Ze zeiden dat…

390
00:33:04,195 --> 00:33:06,126
Natuurlijk kan het zo zijn... - Dat kan niet zo zijn.

391
00:33:12,250 --> 00:33:14,040
Jij bent het.

392
00:33:16,075 --> 00:33:17,199
Kai is het!

393
00:33:58,091 --> 00:34:01,012
jaDe grenswacht verbergt nog steeds de informatie,

394
00:34:01,112 --> 00:34:02,202
ja, het exacte aantal zoekers is niet...

395
00:34:02,212 --> 00:34:04,202
Hanski!

396
00:34:05,136 --> 00:34:07,192
ja...of wat ze zoeken in het terrein.

397
00:34:08,065 --> 00:34:10,083
ja, de mensen hier hebben zich dat afgevraagd

398
00:34:10,103 --> 00:34:12,083
ja, waarom waren de lokale bewoners helemaal niet gewaarschuwd

399
00:34:12,179 --> 00:34:14,101
ja toen het vreemde vliegende object verdween

400
00:34:14,129 --> 00:34:16,051
javan het radarscherm afgelopen vrijdag...

401
00:34:24,158 --> 00:34:27,082
Nu heb ik alle lokale bewoners geïnterviewd.

402
00:34:30,048 --> 00:34:31,219
My, maar deze tent zit vol.

403
00:34:32,137 --> 00:34:34,094
Zoveel majoors

404
00:34:34,112 --> 00:34:35,194
ja mingeid kindrali-asjapulki ka.

405
00:34:36,051 --> 00:34:37,189
Dit moet dus behoorlijk serieus zijn.

406
00:34:38,102 --> 00:34:40,187
Wodka en whisky, en gebakken rendier.

407
00:34:41,230 --> 00:34:43,182
Nu moeten we erachter komen

408
00:34:43,205 --> 00:34:46,182
welk type raket het was

409
00:34:47,034 --> 00:34:49,242
en als het intact blijft.

410
00:34:52,006 --> 00:34:53,139
Maar toch…

411
00:34:55,007 --> 00:34:56,102
Het wijst naar…

412
00:35:05,011 --> 00:35:06,050
Hoi.

413
00:35:07,103 --> 00:35:09,065
Gaat het met je?

414
00:35:13,032 --> 00:35:15,008
Hoe gebeurde dat? – Alsjeblieft.

415
00:35:26,119 --> 00:35:27,235
Het spijt me.

416
00:35:28,162 --> 00:35:30,072
En bedankt.

417
00:35:35,037 --> 00:35:36,234
Mag ik gemeenschap met je hebben...

418
00:35:37,131 --> 00:35:39,117
Ik bedoel, een interview?

419
00:35:45,104 --> 00:35:46,117
Bedankt.

420
00:35:47,129 --> 00:35:49,088
Waarom ontplofte Aune's huis bijna,

421
00:35:49,129 --> 00:35:51,088
en ze zegt dat het licht nog steeds in haar ogen prikt?

422
00:35:51,185 --> 00:35:53,089
En waarom vlogen de Drakens zo laag,

423
00:35:53,108 --> 00:35:55,014
Of waren het de eigen vliegtuigen van de Sovjets?

424
00:35:55,125 --> 00:35:57,154
Het feit dat ze zo laag vlogen zou dat kunnen betekenen

425
00:35:57,247 --> 00:36:02,167
dat het een raket van het type SA-5 voor de middellange afstand was.

426
00:36:03,014 --> 00:36:04,176
Ze vliegen heel dicht bij de grond

427
00:36:04,189 --> 00:36:06,126
en aerodynamisch gezien…

428
00:36:07,224 --> 00:36:09,104
Waarom zijn de eerste luitenants hier?

429
00:36:09,114 --> 00:36:11,054
En waarom zeggen de autoriteiten niets?

430
00:36:11,161 --> 00:36:13,023
Is het intercontinentaal?

431
00:36:13,034 --> 00:36:14,123
Heeft het een kernkop?

432
00:36:14,150 --> 00:36:16,174
Als het een raket van het type SSN-3 was,

433
00:36:16,184 --> 00:36:18,174
het zou in theorie ook een kernkop kunnen dragen.

434
00:36:19,217 --> 00:36:22,159
Er is zeker geen kernkop!

435
00:36:25,129 --> 00:36:27,024
In godsnaam!

436
00:36:27,252 --> 00:36:29,108
Zie je, ik was aan het nadenken

437
00:36:29,127 --> 00:36:31,108
dat we een lichter verhaal zullen doen, zoals.

438
00:36:31,216 --> 00:36:34,232
Interview bijvoorbeeld een taxichauffeur

439
00:36:35,073 --> 00:36:37,232
en vraag hem hoe het is om te rijden

440
00:36:38,008 --> 00:36:39,232
de legerjongens en buitenlanders in de buurt.

441
00:36:40,087 --> 00:36:41,220
Wat ze van ons vinden Finnen en…

442
00:36:42,012 --> 00:36:43,220
We kunnen te maken krijgen met een grote ramp.

443
00:36:44,085 --> 00:36:45,237
En je wilt een verhaal over wat

444
00:36:46,010 --> 00:36:47,237
Denkt een buitenlander aan ons?

445
00:36:48,092 --> 00:36:49,155
Mensen zijn geïnteresseerd

446
00:36:49,180 --> 00:36:51,005
wie zijn die mensen die hier rondlopen?

447
00:36:51,038 --> 00:36:52,134
De helft van de bevolking van Lapland

448
00:36:52,161 --> 00:36:53,234
kan ernstige stralingsschade oplopen,

449
00:36:54,065 --> 00:36:55,233
en met die windrichting,

450
00:36:56,008 --> 00:36:57,233
ook enkele Zweden.

451
00:36:58,248 --> 00:37:01,052
Maar dat soort sombere dingen gaan we niet schrijven.

452
00:37:01,180 --> 00:37:03,204
Niet voordat we het zeker weten.

453
00:37:04,042 --> 00:37:05,249
Laten we eerst de lokale bevolking interviewen.

454
00:37:06,017 --> 00:37:07,099
Nou, dat heb ik al gedaan, dat zei ik toch.

455
00:37:07,210 --> 00:37:09,168
Nou, we zullen niets schrijven

456
00:37:09,185 --> 00:37:10,243
tenminste over het kernkopgedoe.

457
00:37:11,082 --> 00:37:12,226
Was het drie- of tweebladig?

458
00:37:12,237 --> 00:37:14,226
Twee, zie je, iets heel ouds.

459
00:37:15,098 --> 00:37:19,096
En dat was het ook, zoals vroeger... - Hallo.

460
00:37:19,251 --> 00:37:21,216
De E400 moest hem om het stuur wikkelen

461
00:37:21,251 --> 00:37:23,216
elke godvergeten tijd met de hand...

462
00:37:24,099 --> 00:37:27,023
Niina Kuittinen van Lapland News, hallo.

463
00:37:29,021 --> 00:37:32,023
Een paar vragen over die raket.

464
00:37:32,201 --> 00:37:35,096
Is het mogelijk dat het een kernkop aan boord had?

465
00:37:35,221 --> 00:37:39,090
En welk type raket was het volgens jou?

466
00:37:40,254 --> 00:37:43,249
Waarom stelt zo'n mooi meisje zulke moeilijke vragen?

467
00:37:45,065 --> 00:37:47,067
Oké, jongens, laten we allemaal de zak pakken.

468
00:37:52,249 --> 00:37:54,092
Nacht.

469
00:38:06,175 --> 00:38:09,104
Hoi. - Jonna heeft vandaag een slechte dag gehad, en die van Pa

470
00:38:09,253 --> 00:38:12,119
Ik wilde al de hele avond de aardappelkelder in.

471
00:38:12,197 --> 00:38:14,183
Oh ja, ze hebben je make-uptasje gevonden.

472
00:38:19,239 --> 00:38:22,124
Hoe zit het morgen? – Ik moet naar de tandarts.

473
00:38:22,209 --> 00:38:26,090
Morgen moet ik een paar interviews doen.

474
00:38:26,183 --> 00:38:28,130
We kunnen Pa nu niet alleen laten.

475
00:38:28,183 --> 00:38:30,130
En je moet hier zijn met de kinderen.

476
00:38:30,212 --> 00:38:32,239
Kun je ze niet meenemen?

477
00:38:33,059 --> 00:38:34,213
Dit is nu echt belangrijk.

478
00:38:35,049 --> 00:38:37,019
Je bedoelt dat ik voor de klanten moet zorgen

479
00:38:37,088 --> 00:38:40,241
en Pa en de kinderen naar de tandarts brengen?

480
00:38:44,091 --> 00:38:47,068
Nee, ik heb geen tijd, we zijn op huwelijksreis.

481
00:38:47,196 --> 00:38:50,005
Welkom. En…

482
00:38:50,182 --> 00:38:52,139
Ja, dank je.

483
00:39:01,172 --> 00:39:05,031
We hebben hier vandaag journalisten uit Duitsland,

484
00:39:05,058 --> 00:39:07,031
Zweden, Noorwegen.

485
00:39:08,014 --> 00:39:10,053
Het zijn tv-mensen, de BBC en NBC komen eraan.

486
00:39:10,184 --> 00:39:12,172
En ze zullen helikopters nodig hebben.

487
00:39:12,184 --> 00:39:14,022
Zorg ervoor dat je hen niet in de weg loopt.

488
00:39:14,117 --> 00:39:15,150
Maar je staat niet in de weg.

489
00:39:15,167 --> 00:39:17,150
Je kunt met mij en Jaakko mee naar de sauna.

490
00:39:19,149 --> 00:39:21,124
Ja, nee, het is gewoon een beetje humor.

491
00:39:22,013 --> 00:39:23,146
Geniet van uw sauna.

492
00:39:26,084 --> 00:39:28,038
Je weet dat ik dat was

493
00:39:28,059 --> 00:39:30,038
bij de inlichtingendienst tijdens de oorlog, nietwaar?

494
00:39:33,148 --> 00:39:35,175
...zweet zo veel als dit...

495
00:39:36,182 --> 00:39:39,102
Is er ruimte voor één veteraan?

496
00:39:39,177 --> 00:39:41,037
O ja, zeker.

497
00:39:43,008 --> 00:39:44,162
Väyrynen. - WHO?

498
00:39:44,234 --> 00:39:47,209
Minister Väyrynen. – Hoe gaat het hier, jongens?

499
00:39:48,190 --> 00:39:50,073
Ziet er goed uit.

500
00:39:52,200 --> 00:39:54,065
Pavo.

501
00:40:02,150 --> 00:40:04,210
Je was vannacht in mijn dromen.

502
00:40:07,049 --> 00:40:09,014
Repola zal het zich herinneren

503
00:40:09,049 --> 00:40:11,014
dat het identificatievluchtzicht nul was.

504
00:40:11,114 --> 00:40:13,203
Het was daar een beetje donker, maar over het algemeen...

505
00:40:14,153 --> 00:40:17,178
Het zicht was nul, er werden geen waarnemingen gedaan.

506
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
Rechts.

507
00:40:39,217 --> 00:40:42,058
Tervist, ja tere tulemast Soome.

508
00:40:45,024 --> 00:40:47,178
Jullie kennen elkaar ook. – Ja, Reino is mijn vader.

509
00:40:50,233 --> 00:40:53,048
Wat? - Niets.

510
00:40:53,128 --> 00:40:55,007
Het spijt me, ik herkende het niet

511
00:40:55,028 --> 00:40:57,007
dat jij het was die mij hielp

512
00:40:57,097 --> 00:40:59,028
omdat je nu niets draagt...

513
00:40:59,097 --> 00:41:01,028
Of je bent het wel, maar dan zonder mouwen

514
00:41:01,103 --> 00:41:03,188
en het uniform had van die mouwen.

515
00:41:04,096 --> 00:41:06,090
Hoi. Juist, die buitenlanders

516
00:41:06,101 --> 00:41:08,090
hebben een groot Finnair-vliegtuig gehuurd.

517
00:41:09,214 --> 00:41:12,011
U heeft uw handdoek achtergelaten, meneer. - Bedankt.

518
00:41:12,185 --> 00:41:14,238
Groeten uit de sauna. - Bedankt.

519
00:41:15,051 --> 00:41:16,176
jaDe Noorse premier Kåre Willoch

520
00:41:16,181 --> 00:41:18,126
ja beschouwt de zaak als zeer ernstig.

521
00:41:18,209 --> 00:41:20,143
jaHet is aan het licht gekomen dat hij op de hoogte is gesteld

522
00:41:20,159 --> 00:41:22,143
ja van de raket al op 28 december.

523
00:41:22,241 --> 00:41:24,165
jaDe zoektocht is aan de gang,

524
00:41:24,237 --> 00:41:26,170
Ja, maar het is zeer onwaarschijnlijk dat we het zullen vinden

525
00:41:26,187 --> 00:41:28,120
ja, dit ongeïdentificeerde vliegende object.

526
00:41:28,229 --> 00:41:32,180
jaDus je hebt het niet over een raket?

527
00:41:33,201 --> 00:41:36,178
Ja, we weten niet zeker wat het is.

528
00:41:37,158 --> 00:41:39,169
ja, maar verschillende experts hebben commentaar gegeven

529
00:41:39,183 --> 00:41:41,169
ja, het was een raket.

530
00:41:42,054 --> 00:41:44,026
Ja, dat weten we niet zeker.

531
00:41:44,245 --> 00:41:49,006
op raketi pärast mures,

532
00:41:49,099 --> 00:41:53,197
„lendavaks objektiks“ nagu UFOt.

533
00:41:55,246 --> 00:41:57,107
Aga miks?

534
00:41:57,213 --> 00:42:00,119
et sellele ei tohi lähedalegi minna,

535
00:42:00,201 --> 00:42:04,163
zie dat je tuumalõhkepead kanda.

536
00:42:05,182 --> 00:42:08,019
ja Happy hour.

537
00:42:10,172 --> 00:42:13,095
Is het normaal dat u dit product verkoopt?

538
00:42:14,055 --> 00:42:15,172
Ze testen onze verdediging

539
00:42:15,180 --> 00:42:17,172
en onze reactiesnelheid.

540
00:42:18,011 --> 00:42:20,007
En ook de reactiesnelheid van de NAVO

541
00:42:20,084 --> 00:42:22,033
om te zien of ze ons zomaar kunnen aanvallen.

542
00:42:22,133 --> 00:42:24,020
Is de Russische kont zo lief

543
00:42:24,033 --> 00:42:25,195
dat we eraan moeten likken?

544
00:42:26,022 --> 00:42:28,203
Dit zal niet goed aflopen, nee.

545
00:42:29,184 --> 00:42:33,099
oma riiki tungida.

546
00:42:34,077 --> 00:42:40,071
ja, ik verkoop geen lakumegi.

547
00:42:41,087 --> 00:42:42,112
Jah.

548
00:42:45,201 --> 00:42:47,107
Dus, wat zeiden ze?

549
00:42:53,198 --> 00:42:56,093
Ja? - Ik denk dat ik niet met je kan praten

550
00:42:56,108 --> 00:42:58,093
terwijl je dat verhaal schrijft.

551
00:43:07,049 --> 00:43:09,097
Dan is de terugverdientijd dat we hierheen gaan.

552
00:43:11,100 --> 00:43:12,185
En snel.

553
00:43:26,218 --> 00:43:29,067
Wie moet ik hiervoor bellen?

554
00:43:29,200 --> 00:43:31,119
Kun je het even zeker weten?

555
00:43:31,150 --> 00:43:32,132
niemand bewaart spullen

556
00:43:32,210 --> 00:43:34,241
of spuugt op het graf van mijn vader?

557
00:43:37,111 --> 00:43:38,152
Natuurlijk is hij...

558
00:43:38,186 --> 00:43:40,152
Denk je dat hij daar levend op het kerkhof zou liggen?

559
00:43:52,121 --> 00:43:54,113
Hallo, is dit de Stralings- en Nucleaire Veiligheidsautoriteit?

560
00:43:55,166 --> 00:44:00,192
Juist, ik ben op zoek naar een persoon genaamd Mailis Ahmo,

561
00:44:01,146 --> 00:44:03,010
kernfysicus.

562
00:44:08,083 --> 00:44:12,053
yeskukkus Gröönimaal alla.

563
00:44:30,067 --> 00:44:31,233
ja Raketdonuts 2 punten

564
00:44:36,151 --> 00:44:38,156
Hé, we zouden hierover kunnen schrijven.

565
00:44:39,015 --> 00:44:41,006
Hadden de Russen het zelf kunnen neerschieten?

566
00:44:41,164 --> 00:44:43,130
Dit is goed! Marja-Liisa heeft geschreven

567
00:44:43,164 --> 00:44:45,130
veel verhalen met recepten...

568
00:44:45,202 --> 00:44:47,128
Ik hoorde dat er een paar vechters waren

569
00:44:47,152 --> 00:44:49,028
vertrok in Rovaniemi om hem te achtervolgen.

570
00:44:49,108 --> 00:44:51,156
Het is duidelijk dat de Finse regering liegt.

571
00:44:51,236 --> 00:44:53,102
Deze zijn ontzettend goed.

572
00:44:53,200 --> 00:44:55,228
Hoe komt het dat Mauno over kruisraketten sprak?

573
00:44:55,232 --> 00:44:57,228
een paar dagen later in de toespraak van de president?

574
00:44:58,090 --> 00:45:00,215
En hij wist het niet, toeval?

575
00:45:01,065 --> 00:45:02,192
Waar lach je om?

576
00:45:02,215 --> 00:45:03,217
Een kernoorlog is geen lachertje.

577
00:45:04,019 --> 00:45:05,128
Een goede journalist kan niet paranoïde zijn.

578
00:45:05,133 --> 00:45:06,203
Je hebt suiker...

579
00:45:07,030 --> 00:45:08,138
Een goede journalist kan zich niet verbergen voor de waarheid

580
00:45:08,155 --> 00:45:10,013
achter een paar donuts

581
00:45:10,053 --> 00:45:12,068
of sokken in een gat in het ijs.

582
00:45:15,163 --> 00:45:17,076
Wil je dat ik je vertel wat paranoïde is?

583
00:45:17,088 --> 00:45:19,076
Het oude en stijve leiderschap van het Oosten..

584
00:45:19,205 --> 00:45:22,175
En hun nucleaire uitrusting is minstens zo oud.

585
00:45:23,136 --> 00:45:25,039
Een toevallige kernoorlog

586
00:45:25,061 --> 00:45:26,164
zou een behoorlijk smerige zaak zijn.

587
00:45:28,206 --> 00:45:30,188
De Raad voor Stralingsveiligheid

588
00:45:30,206 --> 00:45:32,188
zou meerdere waarschuwingen hebben afgegeven

589
00:45:33,014 --> 00:45:35,101
als er iets was. - Ik heb ze gebeld,

590
00:45:35,171 --> 00:45:37,150
en ik kreeg te horen dat ik omhoog moest kijken

591
00:45:37,171 --> 00:45:39,150
het Thule-ongeluk op Groenland in 1968.

592
00:45:39,233 --> 00:45:42,015
Luister, dit zou echt een goed verhaal kunnen zijn.

593
00:45:42,110 --> 00:45:44,173
Ken jij de mensen die deze maken?

594
00:45:44,244 --> 00:45:47,202
Donuts hebben altijd hun eigen kleine geheimen.

595
00:45:50,161 --> 00:45:53,035
Oké, hoe zit het met IJsland?

596
00:45:53,141 --> 00:45:55,022
Groenland.

597
00:45:55,106 --> 00:45:56,201
Eén Yank-vliegtuig met kernwapens

598
00:45:56,206 --> 00:45:58,076
zo lange vluchten gemaakt

599
00:45:58,138 --> 00:46:00,009
dat een van de piloten wilde

600
00:46:00,038 --> 00:46:01,059
een rubberen kussen onder zijn kont

601
00:46:01,131 --> 00:46:03,102
zodat het niet helemaal verdoofd zou worden.

602
00:46:03,184 --> 00:46:05,110
Eén vlucht werd koud als de hel

603
00:46:05,159 --> 00:46:07,110
en ze verhoogden de temperatuur.

604
00:46:07,194 --> 00:46:09,124
Het ezelkussen vloog in brand,

605
00:46:09,144 --> 00:46:11,074
en daarmee het hele vliegtuig.

606
00:46:14,046 --> 00:46:16,026
Ja, en toen stortte het neer op het ijs,

607
00:46:17,042 --> 00:46:21,197
geladen met vier waterstofbommen van 1,1 megaton.

608
00:46:22,058 --> 00:46:25,162
Plutonium stroomde overal over, en whoopsie-daisy.

609
00:46:26,128 --> 00:46:28,218
Toen moesten ze als een gek opruimen.

610
00:46:29,055 --> 00:46:31,045
En nu de Denen die daarheen werden gesleept

611
00:46:31,119 --> 00:46:32,205
om de vervuilde sneeuw op te ruimen,

612
00:46:32,225 --> 00:46:34,205
we zullen zien wat er met hen gebeurt.

613
00:46:36,103 --> 00:46:37,238
O, de hel!

614
00:46:38,077 --> 00:46:40,137
We kunnen zulke sombere verhalen niet publiceren.

615
00:46:40,220 --> 00:46:42,249
Nee, Esko, dat is wat we moeten doen!

616
00:46:43,098 --> 00:46:45,070
Dit is een perfect voorbeeld

617
00:46:45,142 --> 00:46:48,199
van wat het bestaan ​​van kernwapens betekent.

618
00:46:49,029 --> 00:46:51,128
Dat wij, buitenstaanders, er allemaal bij betrokken raken.

619
00:46:56,059 --> 00:46:59,059
De atoombom op Hiroshima had een gewicht van 13 kiloton.

620
00:46:59,138 --> 00:47:01,233
Je kunt nu berekenen hoeveel krachtig

621
00:47:02,047 --> 00:47:05,151
deze waterstofbommen van één megaton waren dat wel.

622
00:47:05,232 --> 00:47:07,148
Ja…

623
00:47:08,099 --> 00:47:11,052
Eén... twee...

624
00:47:12,066 --> 00:47:13,241
Honderd keer.

625
00:47:15,015 --> 00:47:16,146
Natuurlijk is het mogelijk

626
00:47:16,165 --> 00:47:18,071
dat het geen kernkop had,

627
00:47:18,167 --> 00:47:20,150
maar het is nog steeds een raket

628
00:47:20,245 --> 00:47:22,136
ontslagen door een ander land

629
00:47:22,170 --> 00:47:24,086
in vredestijd naar ons onafhankelijke land.

630
00:47:27,116 --> 00:47:29,204
Gebruik jij een conditioner?

631
00:47:31,047 --> 00:47:33,072
Je punten zijn helemaal droog.

632
00:47:42,236 --> 00:47:44,099
Niet zo snel!

633
00:47:45,112 --> 00:47:46,242
Godverdomme!

634
00:47:49,158 --> 00:47:50,235
Bedankt.

635
00:47:56,250 --> 00:47:58,246
Mijn oor is helemaal plat.

636
00:47:59,076 --> 00:48:01,085
Jij regelt de post, nietwaar?

637
00:48:01,169 --> 00:48:03,063
Zeker, dat doe ik.

638
00:48:03,144 --> 00:48:05,075
Nou, heb je het gezien?

639
00:48:08,235 --> 00:48:10,125
Ik zag niet echt iets.

640
00:48:15,138 --> 00:48:17,015
Het is volkomen duidelijk

641
00:48:17,038 --> 00:48:18,240
dat iemand hem de mond heeft gesnoerd.

642
00:48:21,044 --> 00:48:23,109
Ja, ja.

643
00:48:26,178 --> 00:48:28,089
Nou, het maakt mij niet uit of dat zo was

644
00:48:28,111 --> 00:48:29,214
Niskala's maneschijnwodka explodeerde nog steeds.

645
00:48:30,164 --> 00:48:32,034
Wij waren nog steeds de eersten

646
00:48:32,064 --> 00:48:34,034
ooggetuigenverslagen afdrukken.

647
00:48:35,057 --> 00:48:37,178
Hoi! U kunt de bandrecorder gebruiken om aantekeningen te maken,

648
00:48:37,189 --> 00:48:39,178
Ik zal het je laten zien.

649
00:48:42,024 --> 00:48:44,250
Druk hier en hier.

650
00:48:47,169 --> 00:48:50,177
ja, de Kemijärvi-vrouwen blijven in mijn gedachten

651
00:48:52,165 --> 00:48:54,047
jaKerstmis komt ding-a-ling,

652
00:48:54,057 --> 00:48:55,122
ja, de rendieren hebben zin om te poepen...

653
00:48:57,040 --> 00:48:58,241
Als het alleen maar de maneschijn was geweest

654
00:48:59,015 --> 00:49:00,241
die zou daar niet zitten.

655
00:49:02,191 --> 00:49:05,141
ja, de westerse media en politici zijn doorgegaan

656
00:49:05,166 --> 00:49:07,141
ja om na te denken over het raketincident.

657
00:49:08,094 --> 00:49:09,147
ja Jesse Jackson,

658
00:49:09,169 --> 00:49:11,147
ja, de Amerikaanse mensenrechtenleider bezoekt Londen,

659
00:49:11,239 --> 00:49:15,077
noemde het incident een ernstige waarschuwing voor de mensheid.

660
00:49:15,172 --> 00:49:18,047
ja"Als de raket richting de VS was gevlogen,

661
00:49:18,122 --> 00:49:20,210
yescomputers zouden een vergeldingsaanval hebben gelanceerd

662
00:49:21,033 --> 00:49:23,177
ja, en de wereld zou in een kernoorlog verwikkeld zijn geraakt."

663
00:49:24,016 --> 00:49:26,051
Zin in een wandeling? - Wat?

664
00:49:26,123 --> 00:49:27,209
Zin in een wandeling?

665
00:49:28,131 --> 00:49:31,180
Ik hoorde een plof en toen hoorde ik CHOOOOI.

666
00:49:33,035 --> 00:49:36,232
Als de radars 800 km over de grens kunnen zien

667
00:49:37,063 --> 00:49:39,045
Ik denk dat het hier in Finland ontdekt moet zijn

668
00:49:39,063 --> 00:49:41,045
lang voordat het de grens naar onze kant overstak.

669
00:49:42,194 --> 00:49:45,178
Is het hier in het achterland expres neergeschoten?

670
00:49:46,150 --> 00:49:49,061
En wie heeft het neergeschoten, misschien de Russen zelf?

671
00:49:50,251 --> 00:49:53,227
Kun je me tenminste vertellen of het dat was?

672
00:49:54,057 --> 00:49:55,237
Had wat? - Nou ja, de kernkop.

673
00:49:56,091 --> 00:49:58,056
Ben je met mij gaan wandelen

674
00:49:58,091 --> 00:50:00,056
gewoon om in dat spul te snuffelen?

675
00:50:00,146 --> 00:50:02,175
Nou, ben je met mij gaan wandelen?

676
00:50:02,186 --> 00:50:04,050
gewoon omdat jij dat wilt

677
00:50:05,240 --> 00:50:09,156
Om heel eerlijk te zijn, ja, dat doe ik ook echt.

678
00:50:15,216 --> 00:50:17,251
Dan moet je met iemand anders uitgaan,

679
00:50:18,009 --> 00:50:19,251
geen alleenstaande ouder zoals ik.

680
00:50:21,159 --> 00:50:23,029
Nou, dat vind ik niet erg.

681
00:50:26,025 --> 00:50:28,122
Oh. Wat? - Als je kinderen hebt.

682
00:50:31,221 --> 00:50:33,179
Ik vind het ook niet erg dat jij dat niet doet.

683
00:50:36,025 --> 00:50:38,054
Hoe weet je of ik kinderen heb of niet?

684
00:50:38,141 --> 00:50:40,198
Nou ja, dat zie je al een kilometer verderop.

685
00:51:25,199 --> 00:51:27,121
Niina, zou je nu meer thuis moeten zijn?

686
00:51:27,134 --> 00:51:29,046
en daar niet rondrennen in het dorp?

687
00:51:29,128 --> 00:51:31,098
Dus ik mag niet meer werken?

688
00:51:31,172 --> 00:51:33,009
Mijn kleine Nina!

689
00:51:33,142 --> 00:51:36,071
Dit verhaal dat je schreef is echt goed.

690
00:51:38,072 --> 00:51:39,112
O ja?

691
00:51:42,071 --> 00:51:43,144
Het is gewoon een beetje moeilijk

692
00:51:43,171 --> 00:51:45,094
als je niet alles kunt schrijven wat je weet.

693
00:51:45,192 --> 00:51:47,068
Schil deze aardappelen terwijl je toch bezig bent.

694
00:52:16,138 --> 00:52:19,146
Hallo Esko. Ik moet vandaag thuisblijven omdat...

695
00:52:22,035 --> 00:52:23,127
Rechts. Doei.

696
00:52:26,238 --> 00:52:29,034
Hier komt het grote beest!

697
00:52:31,061 --> 00:52:32,170
Goed, Janne!

698
00:52:34,038 --> 00:52:35,149
Hij wordt hier goed in.

699
00:52:35,163 --> 00:52:36,199
Buig je knieën een beetje.

700
00:52:59,151 --> 00:53:01,103
Leuke kwastjes.

701
00:53:12,246 --> 00:53:16,042
De granaatscherven zijn in beweging. - Ik breng het net mee.

702
00:53:18,217 --> 00:53:20,109
Niina, ga naar voren.

703
00:53:37,033 --> 00:53:38,117
Ik moet poepen.

704
00:53:39,223 --> 00:53:43,081
jaDe beer slaapt, in zijn winterhol...

705
00:53:44,089 --> 00:53:45,167
Dat was prima.

706
00:53:48,209 --> 00:53:51,245
Je luistert niet! - Ik heb geluisterd!

707
00:53:52,184 --> 00:53:54,075
jaDe grenswacht is bereid af te blazen

708
00:53:54,084 --> 00:53:56,075
ja de zoektocht tenzij er iets nieuws opduikt...

709
00:53:57,064 --> 00:53:59,235
ja, ik zag de Kemijärvi-vrouwen op de pier,

710
00:54:00,052 --> 00:54:02,155
ja, een van hen had haar kont naar achteren.

711
00:54:02,240 --> 00:54:04,129
jaEn ik gleed uit over de zeep...

712
00:54:05,115 --> 00:54:06,181
Mamma.

713
00:54:07,076 --> 00:54:09,101
Deze is kapot, kunt u iets doen?

714
00:54:10,109 --> 00:54:12,159
Heb je hulp nodig? - Nee, dat doe ik niet.

715
00:54:13,183 --> 00:54:15,108
Dit is... Laat het me zien, Jonna.

716
00:54:22,039 --> 00:54:23,153
Ik ga naar de keuken.

717
00:54:23,164 --> 00:54:25,053
Nee, dat doe je niet, ik heb het net gestofzuigd.

718
00:54:28,227 --> 00:54:31,192
Johanna zei dat alle winteruitrusting uitverkocht is,

719
00:54:32,037 --> 00:54:33,202
vooral de zilveren overall.

720
00:54:34,091 --> 00:54:37,181
Ik denk dat ze denken dat het kan beschermen tegen straling.

721
00:54:38,072 --> 00:54:39,143
En Taxi Pena zei dat hij nu meer ritten heeft

722
00:54:39,172 --> 00:54:41,143
dan over tien jaar.

723
00:54:42,005 --> 00:54:43,142
En de journalisten wilden gaan

724
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
richting het Kivijärvi-meer.

725
00:54:46,088 --> 00:54:48,175
Waarom daar? - Ik begrijp het ook niet.

726
00:54:49,021 --> 00:54:50,148
Omdat Jussi, zei je niet

727
00:54:50,161 --> 00:54:52,098
dat het doelwit verdween boven het Rautujärvi-meer?

728
00:54:56,101 --> 00:54:57,113
Hè?

729
00:54:59,187 --> 00:55:01,078
ja, de Sovjet-Unie heeft het toegegeven

730
00:55:01,085 --> 00:55:03,128
ja, dat een vliegend doelwit dat van zijn koers afdwaalt

731
00:55:03,228 --> 00:55:06,021
ja tijdens een oefenshoot is dat mogelijk

732
00:55:06,033 --> 00:55:08,021
ja heeft afgelopen vrijdag het Finse luchtruim geschonden.

733
00:55:08,139 --> 00:55:11,064
jaDe Sovjet-ambassadeur in Finland, V. M. Sobolev

734
00:55:11,164 --> 00:55:13,053
ja bracht een bezoek aan minister van Buitenlandse Zaken Paavo Väyrynen

735
00:55:13,059 --> 00:55:14,128
jawel vanavond

736
00:55:14,227 --> 00:55:16,077
ja om de spijt van zijn regering te uiten

737
00:55:16,084 --> 00:55:17,077
ja bij het incident.

738
00:55:17,173 --> 00:55:20,247
Dat is een raketforel. Ze hebben een raketmenu gemaakt.

739
00:55:21,248 --> 00:55:23,108
Nu bieden ze hun excuses aan.

740
00:55:23,133 --> 00:55:25,058
Ze hebben zich nog nooit ergens voor verontschuldigd.

741
00:55:26,060 --> 00:55:29,185
Onzin. Er is iets dat ze ons niet vertellen.

742
00:55:30,237 --> 00:55:33,062
En het was geen doelraket, mijn reet.

743
00:55:33,181 --> 00:55:35,136
En zelfs als dat zo was, hoe komt het dan dat zo'n grote klootzak is?

744
00:55:35,156 --> 00:55:37,136
kan plotseling verdwijnen en wegrennen?

745
00:55:38,007 --> 00:55:39,164
Zoiets kan gebeuren.

746
00:55:40,041 --> 00:55:41,175
Je bedoelt: "Oeps, we hebben een raket verloren,

747
00:55:41,191 --> 00:55:43,175
Kunnen we het alsjeblieft terugkrijgen?"

748
00:55:44,024 --> 00:55:46,037
Het was een machtsvertoon.

749
00:55:46,161 --> 00:55:48,146
Wat betekent dat?

750
00:55:49,011 --> 00:55:51,086
De Russen verontschuldigen zich.

751
00:55:51,196 --> 00:55:53,157
Pardon?

752
00:55:54,014 --> 00:55:57,093
dat de raket per ongeluk de schraper afvuurde.

753
00:56:02,167 --> 00:56:06,034
zei vandaag in een Engelse krant:

754
00:56:06,221 --> 00:56:10,099
dat er een raket uitgerust met een kernkop onderweg was...

755
00:56:13,103 --> 00:56:14,165
Wat is het?

756
00:56:16,031 --> 00:56:18,111
Raket vis.

757
00:56:19,162 --> 00:56:22,037
Oké. Hoe dan ook… naar Hamburg.

758
00:56:22,159 --> 00:56:24,199
De raket was naar verluidt onderweg naar Hamburg.

759
00:56:25,039 --> 00:56:27,212
Weinberger betoogt,

760
00:56:28,064 --> 00:56:33,012
en het is niet bekend of het een kernkop aan boord had.

761
00:56:34,144 --> 00:56:36,185
Heb je dat gehoord, Esko? - Ja.

762
00:56:37,059 --> 00:56:40,139
Vertel hem dat de forel uit het Inari-meer komt.

763
00:56:41,211 --> 00:56:45,166
Zie järv op väga-väga sügav.

764
00:56:46,075 --> 00:56:47,233
Aga hoofd kalad.

765
00:56:48,103 --> 00:56:51,123
kokka intervjueerima.

766
00:56:51,224 --> 00:56:53,023
Mida?

767
00:56:57,087 --> 00:56:58,140
Niina.

768
00:56:59,090 --> 00:57:01,007
De raket was niet op weg naar Hamburg, toch?

769
00:57:01,040 --> 00:57:03,005
Zoveel kun je mij vertellen.

770
00:57:03,108 --> 00:57:04,174
Nou ja, nauwelijks.

771
00:57:05,239 --> 00:57:07,111
Het moet gevonden worden, want we weten het niet

772
00:57:07,156 --> 00:57:08,186
als het schoon is.

773
00:57:09,091 --> 00:57:10,208
Als het een vier of vijf megaton zou zijn

774
00:57:10,241 --> 00:57:12,208
kernkop,

775
00:57:13,094 --> 00:57:16,065
en als het boven een stad was ontploft,

776
00:57:16,207 --> 00:57:20,008
het zou brand hebben veroorzaakt

777
00:57:20,032 --> 00:57:23,008
tot iets van 1.500 of 1.800 vierkante kilometer

778
00:57:23,134 --> 00:57:26,132
en degenen, die...

779
00:57:27,038 --> 00:57:29,218
Zijn uw haren in uw tas blijven hangen?

780
00:57:30,145 --> 00:57:31,208
Ja.

781
00:57:36,148 --> 00:57:39,053
De gezichten van mijn kinderen zouden zijn afgebladderd.

782
00:57:39,179 --> 00:57:42,229
Mensen zouden zijn gesmolten tot kleverig zwart slijm.

783
00:57:43,085 --> 00:57:45,145
Er zou een rookwolk de stratosfeer in zijn gestegen

784
00:57:45,233 --> 00:57:48,088
en bleef daar minstens tien jaar.

785
00:57:48,178 --> 00:57:50,234
Je zou niets op de grond kunnen laten groeien.

786
00:57:51,073 --> 00:57:53,230
Geen eten, geen aardappelen, niets.

787
00:57:54,121 --> 00:57:56,011
Wil je dansen?

788
00:57:59,037 --> 00:58:01,206
Zoals maximaal genieten van het leven vóór een nucleaire oorlog?

789
01:00:36,212 --> 01:00:38,177
Nee, wacht. - Wat?

790
01:00:39,021 --> 01:00:40,149
Kom hier.

791
01:00:52,024 --> 01:00:53,198
Uit. Doe het af!

792
01:01:00,228 --> 01:01:03,022
Mag ik dat eens proberen? - Wat?

793
01:01:03,254 --> 01:01:05,137
Je professionele jas daar.

794
01:01:08,065 --> 01:01:09,109
Ga je gang.

795
01:01:14,208 --> 01:01:16,155
Wist je van de Russische onderzeeër?

796
01:01:17,005 --> 01:01:20,224
drie jaar geleden verloren in de Zweedse wateren?

797
01:01:21,088 --> 01:01:23,019
Dat het geladen was met kernwapens.

798
01:01:23,087 --> 01:01:25,034
We weten niet of het kernwapens vervoerde.

799
01:01:27,192 --> 01:01:29,160
Nou, hoe zit het met de Yanks?

800
01:01:29,236 --> 01:01:32,151
"per ongeluk" naar beneden gevallen

801
01:01:32,161 --> 01:01:36,151
Vier van die MK-28 waterstofbommen?

802
01:01:37,174 --> 01:01:39,034
En toen werden er drie gevonden

803
01:01:39,062 --> 01:01:41,034
in een vissersdorpje in Spanje,

804
01:01:41,115 --> 01:01:43,021
en plutonium werd gemorst

805
01:01:43,033 --> 01:01:46,021
ruim een ​​paar vierkante kilometer.

806
01:01:46,132 --> 01:01:48,068
Weet je? - Wat?

807
01:01:48,170 --> 01:01:50,052
Weet je, je praatjes over kernwapens zijn...

808
01:01:50,058 --> 01:01:51,177
Oh, het is niet warm en niet om naar bed te gaan?

809
01:01:57,037 --> 01:01:59,042
Weet je, ik heb een duidelijk gevoel

810
01:01:59,059 --> 01:02:01,042
dat sommige mensen het warm vinden.

811
01:02:01,201 --> 01:02:05,031
Wat? - Geef toe, je houdt van oorlogsspelletjes.

812
01:02:06,024 --> 01:02:08,153
Ik denk dat het punt is dat het gewoon van hen wegliep.

813
01:02:14,007 --> 01:02:16,079
Waarom hebben ze zich toen niet meteen verontschuldigd en gezegd

814
01:02:16,174 --> 01:02:19,048
Het spijt ze, maar ze hebben een vreselijke fout gemaakt?

815
01:02:20,197 --> 01:02:22,234
Het zou meteen een groot gezichtsverlies zijn geweest

816
01:02:23,114 --> 01:02:25,150
en onvoorspelbaarheid geeft je de overhand.

817
01:02:29,122 --> 01:02:31,093
Of misschien hoopten ze gewoon dat niemand het zou merken

818
01:02:31,185 --> 01:02:34,005
en het hele ding zou op de een of andere manier wegsmelten.

819
01:02:36,085 --> 01:02:38,030
Trouwens, heb je nu gezien hoe de Yanks...

820
01:02:38,191 --> 01:02:40,110
Shit, nee!

821
01:02:40,206 --> 01:02:42,122
Eén van die atoombommen smolt

822
01:02:42,156 --> 01:02:44,122
in het vliegtuig dat het draagt.

823
01:02:45,244 --> 01:02:48,043
Het was in Marokko in '58.

824
01:02:48,239 --> 01:02:51,247
Je houdt ervan om weg te knallen.

825
01:02:53,015 --> 01:02:55,242
"Ik druk hier op deze knoppen. Daar, phut, phut!

826
01:02:56,175 --> 01:02:59,118
Ik ben de koning van de heuvel, alle anderen zijn dood."

827
01:03:00,165 --> 01:03:02,008
Geef het toe.

828
01:03:03,090 --> 01:03:05,067
Of dan gaat het over willen beschermen.

829
01:03:06,134 --> 01:03:08,229
En wie zijn "wij"? – En dan ga je:

830
01:03:09,064 --> 01:03:10,177
‘Whoopsie-Daisy, het hele menselijke ras is uitgestorven

831
01:03:10,189 --> 01:03:12,129
omdat we het een beetje wilden beschermen."

832
01:03:13,110 --> 01:03:15,009
Wat als er een ongeluk gebeurt?

833
01:03:15,101 --> 01:03:16,160
Nou ja, je moet gewoon hopen

834
01:03:16,176 --> 01:03:17,235
dat zo'n vreselijk ongeluk niet zal gebeuren.

835
01:03:18,103 --> 01:03:19,216
En om te vergeven.

836
01:03:21,090 --> 01:03:23,034
Weet je, je moet niet meteen geprovoceerd worden

837
01:03:23,057 --> 01:03:25,034
en denk dat je op de een of andere manier wordt aangevallen.

838
01:03:26,132 --> 01:03:28,189
Maar er zal niemand meer zijn om te vergeven.

839
01:03:29,232 --> 01:03:31,110
En je hoeft het niet altijd te begrijpen

840
01:03:31,132 --> 01:03:32,235
en toch vergeven.

841
01:03:36,168 --> 01:03:39,162
Je denkt toch niet echt dat het een ongeluk was?

842
01:03:44,166 --> 01:03:46,047
Moeten we kussen?

843
01:03:52,239 --> 01:03:54,213
Waarom heb je dat niet geopend?

844
01:03:59,182 --> 01:04:01,028
Het is van mijn vader.

845
01:04:01,161 --> 01:04:03,086
Laten we het openen!

846
01:04:07,051 --> 01:04:09,054
Hij stierf een maand geleden.

847
01:04:10,050 --> 01:04:12,087
Hè? O, shit.

848
01:04:14,252 --> 01:04:17,061
Je opent het. We hadden niet de beste verstandhouding.

849
01:04:18,178 --> 01:04:21,059
Nou, ik kan het niet openen en jij moet het openen.

850
01:04:22,208 --> 01:04:25,059
Het is niet zo...

851
01:04:25,162 --> 01:04:28,063
dat wij mannen ons zijn en jij vrouwen jij bent.

852
01:04:30,247 --> 01:04:34,017
Dat is niet wat ik bedoelde. - Wat bedoelde je?

853
01:04:36,112 --> 01:04:39,071
Alleen dat mensen er niet genoeg over praten

854
01:04:39,087 --> 01:04:41,071
dat sommige mensen echt van oorlog houden.

855
01:04:42,094 --> 01:04:45,045
Sommige mensen houden van conflicten en geweld.

856
01:05:36,060 --> 01:05:37,177
Niina…

857
01:06:48,186 --> 01:06:49,237
Rechts.

858
01:06:50,185 --> 01:06:54,057
Dit is geen eenvoudig geval.

859
01:06:54,238 --> 01:06:58,174
De Sovjet-verontschuldiging is... Het is een Russische verontschuldiging.

860
01:07:00,238 --> 01:07:02,238
Ik heb het aan kernfysicus Mailis Ahmo gevraagd

861
01:07:03,008 --> 01:07:04,238
van de Stralings- en Nucleaire Veiligheidsautoriteit

862
01:07:05,099 --> 01:07:07,101
om hier te komen voor het geval dat

863
01:07:07,108 --> 01:07:09,126
het is niet alleen een doelraket.

864
01:07:12,098 --> 01:07:14,148
Mailis wordt zeer gerespecteerd,

865
01:07:14,225 --> 01:07:16,110
President Koivisto heeft haar beloond

866
01:07:16,150 --> 01:07:17,160
Het Vrijheidskruis vorig jaar.

867
01:07:17,222 --> 01:07:20,029
Maar we hebben solide informatie

868
01:07:20,035 --> 01:07:22,029
dat het geen nucleaire lading heeft.

869
01:07:22,128 --> 01:07:23,176
Het spijt me.

870
01:07:26,187 --> 01:07:28,155
Het vliegtuig was te laat.

871
01:07:43,198 --> 01:07:45,098
Dus.

872
01:07:46,117 --> 01:07:48,099
We hebben twee opties.

873
01:07:49,066 --> 01:07:51,250
Als het toevallig een eenvoudige kruisraket is.

874
01:07:52,197 --> 01:07:54,211
Het is ofwel relatief intact geland

875
01:07:54,234 --> 01:07:56,211
zonder gevaar voor het milieu

876
01:07:57,097 --> 01:07:59,131
of het is uit elkaar gevallen.

877
01:07:59,246 --> 01:08:01,185
In het laatste geval is het mogelijk

878
01:08:02,030 --> 01:08:03,129
die zeer kleine hoeveelheden plutoonium

879
01:08:03,158 --> 01:08:05,081
of uranium kan zijn gelekt.

880
01:08:05,166 --> 01:08:08,058
Wat betekent dit kleine bedrag in de praktijk?

881
01:08:09,057 --> 01:08:11,162
Juist, dus we hebben alfastraling,

882
01:08:12,005 --> 01:08:13,173
in de praktijk zijn dit vrij zware deeltjes

883
01:08:13,180 --> 01:08:15,173
met heliumkern...

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,221
Welke verdomde Sovjet-spion heb je hierheen gebracht?

885
01:08:22,107 --> 01:08:25,017
Ik ben Ests. - Een Sovjet dus.

886
01:08:26,238 --> 01:08:30,011
Ests. - En ze liep ongeveer tien jaar geleden over.

887
01:08:32,176 --> 01:08:35,028
En dan hebben we bètastraling.

888
01:08:36,248 --> 01:08:40,225
Zogenaamd bètadeeltje, dat is iets wijdverbreider.

889
01:08:41,105 --> 01:08:44,195
Als je er zo één op je huid krijgt... – Wat dan?

890
01:08:45,103 --> 01:08:47,114
Werd hij niet gezien terwijl hij over een meer vloog?

891
01:08:47,218 --> 01:08:51,068
Je kunt het eigenlijk niet detecteren met stralingsmeters,

892
01:08:51,157 --> 01:08:55,012
omdat de alfa en bèta die eruit voortkomen, blijven bestaan

893
01:08:55,032 --> 01:08:57,012
opgesloten in een kleine hoeveelheid water eromheen.

894
01:08:57,141 --> 01:08:59,063
Moeten we ons nu niet ergens op concentreren?

895
01:08:59,083 --> 01:09:01,038
heel anders dan dit soort flauwekul?

896
01:09:01,140 --> 01:09:03,096
Wat is uw betrouwbare informatiebron

897
01:09:03,108 --> 01:09:04,221
waar je het over hebt, Keinänen?

898
01:09:07,053 --> 01:09:08,155
Als het op land is neergestort,

899
01:09:08,180 --> 01:09:09,230
hoe groter het gevaar zou zijn

900
01:09:10,030 --> 01:09:12,045
plutoniumstof of kleine deeltjes

901
01:09:12,055 --> 01:09:14,045
ontsnappen in de natuur

902
01:09:14,205 --> 01:09:17,059
en mensen konden het in hun systeem krijgen

903
01:09:17,080 --> 01:09:19,059
van vis of rendieren, enz.

904
01:09:19,246 --> 01:09:22,048
We moeten de snelheid van de noordoostelijke wind controleren.

905
01:09:22,144 --> 01:09:24,078
Ik heb die Rocket Trout gegeten

906
01:09:24,084 --> 01:09:25,128
van dat meer elke dag.

907
01:09:25,157 --> 01:09:27,060
Stel dat de snelheid 2-3 meter per seconde is,

908
01:09:27,143 --> 01:09:30,098
breng de gevolgen in kaart en evacueer vervolgens.

909
01:09:30,179 --> 01:09:32,196
In godsnaam, we zullen niet evacueren

910
01:09:33,028 --> 01:09:35,033
duizenden mensen voor het geval dat.

911
01:09:35,122 --> 01:09:37,014
Met BBC en ABC daarbuiten

912
01:09:37,032 --> 01:09:39,014
en alle camera's van de wereld wijzen op ons!

913
01:09:41,240 --> 01:09:44,080
Laten we hopen dat het daar in de sedimenten ligt.

914
01:09:45,102 --> 01:09:47,018
Maar als het zwaar beschadigd is

915
01:09:47,030 --> 01:09:49,018
het kan ook ontploffen als het omhoog wordt gebracht.

916
01:09:49,117 --> 01:09:51,194
En dat is een grote catastrofe.

917
01:09:52,135 --> 01:09:56,124
Rechts. Moeten we vandaag al beginnen met evacueren?

918
01:09:56,217 --> 01:09:58,168
Echt niet!

919
01:09:58,243 --> 01:10:00,194
Zoals ik al zei, we hebben solide informatie

920
01:10:00,208 --> 01:10:02,194
dat er geen nucleaire lading is!

921
01:10:03,095 --> 01:10:04,187
Juist, van de Sovjet-Unie zelf.

922
01:10:04,208 --> 01:10:06,187
We kunnen niet vertrouwen op wat ze zelf zeggen.

923
01:10:07,047 --> 01:10:08,213
En jij bent?

924
01:10:09,050 --> 01:10:10,138
Eerste luitenant Repola. Luchtcommando Lapland,

925
01:10:10,158 --> 01:10:12,063
Jachteskader 11.

926
01:10:12,140 --> 01:10:15,080
Ik zat op die identificatievlucht zonder enig zicht.

927
01:10:17,143 --> 01:10:19,053
Als een Europese krant het zegt

928
01:10:19,061 --> 01:10:20,203
dat de raket op weg was naar Hamburg, zouden we niet...

929
01:10:21,030 --> 01:10:22,174
Dat is verdomde Weinberger die gewoon aan het roeren is

930
01:10:22,180 --> 01:10:24,174
propaganda voor de Koude Oorlog, meer niet.

931
01:10:25,048 --> 01:10:26,211
Repola.

932
01:10:29,066 --> 01:10:31,089
Trouwens, ik heb het ooit voor de lol berekend

933
01:10:31,211 --> 01:10:35,099
hoe lang Europa zou blijven bestaan ​​als er een kernoorlog zou uitbreken.

934
01:10:38,006 --> 01:10:39,135
Hier is Finland.

935
01:10:40,102 --> 01:10:41,249
En hier is Europa.

936
01:10:43,130 --> 01:10:46,235
Stel nu dat de Sovjet-Unie ermee begint,

937
01:10:47,109 --> 01:10:49,160
en stuurt vanuit Kaliningrad...

938
01:10:50,010 --> 01:10:51,166
We hebben geen tijd om rond te dwalen.

939
01:10:52,019 --> 01:10:54,253
Dat zou twee tot drie miljoen levens kosten.

940
01:10:55,165 --> 01:10:57,193
Het zou vijfentwintig minuten hebben geduurd.

941
01:10:58,048 --> 01:10:59,131
Vijfenveertig minuten

942
01:10:59,161 --> 01:11:01,231
en de Amerikanen zouden zich op de grote steden richten.

943
01:11:02,216 --> 01:11:04,090
En dat zouden de Russen ook doen.

944
01:11:05,236 --> 01:11:08,185
Ongeveer 85 miljoen mensen zouden zijn omgekomen.

945
01:11:10,019 --> 01:11:12,153
In drie uur tijd 90 miljoen mensen.

946
01:11:15,010 --> 01:11:18,020
Europa zou vrijwel ophouden te bestaan.

947
01:11:21,236 --> 01:11:24,188
Maar dat is prima voor de supermachten.

948
01:11:27,027 --> 01:11:30,172
Maar dit is geen ongeluk met een kerncentrale.

949
01:11:32,083 --> 01:11:34,213
En ze zijn ook volkomen veilig.

950
01:11:35,069 --> 01:11:37,250
Er zijn nooit ongelukken gebeurd.

951
01:11:38,239 --> 01:11:41,033
Dus laten we dit rustig aan doen.

952
01:11:47,011 --> 01:11:48,171
Bedankt, Mailis.

953
01:12:21,009 --> 01:12:23,018
Papa is in de woonkamer.

954
01:12:23,192 --> 01:12:25,226
Hij kwam ontbijten.

955
01:12:38,006 --> 01:12:39,214
Koffie? – Ja, alstublieft.

956
01:12:42,054 --> 01:12:44,047
Neem je suiker? - Ja.

957
01:12:44,153 --> 01:12:45,217
Ik ga het dan halen.

958
01:12:50,175 --> 01:12:53,067
Ik hoorde over Reino. – Niina.

959
01:12:54,125 --> 01:12:55,242
We hebben de hele ochtend gepraat

960
01:12:56,007 --> 01:12:57,242
en Tapio zei hoezeer het hem spijt van alles...

961
01:12:59,214 --> 01:13:01,254
Ik zal je de suiker bezorgen.

962
01:13:03,126 --> 01:13:05,253
Ik heb een paar grote schilderijen verkocht.

963
01:13:09,141 --> 01:13:11,098
Laat het me uitleggen.

964
01:13:12,172 --> 01:13:15,135
Heb je nog niet genoeg uitgelegd?

965
01:13:15,244 --> 01:13:17,163
Rechts. Hier is de suiker.

966
01:13:17,254 --> 01:13:20,012
Wil je wat koekjes? - Ja.

967
01:13:38,202 --> 01:13:40,071
Liefje.

968
01:13:41,125 --> 01:13:43,038
Koekjes.

969
01:13:43,140 --> 01:13:45,201
Ik ben niet meer dezelfde man.

970
01:13:57,147 --> 01:13:59,031
Komen.

971
01:14:10,252 --> 01:14:12,131
Het spijt me.

972
01:14:17,063 --> 01:14:18,146
Dus.

973
01:14:19,179 --> 01:14:21,177
Ik haal de vaas.

974
01:14:32,078 --> 01:14:34,052
Het is je vergeven.

975
01:14:37,076 --> 01:14:38,226
Dank je, lieverd.

976
01:14:41,142 --> 01:14:43,017
Je haar is gegroeid.

977
01:14:43,035 --> 01:14:45,017
Ja, dat is zo. Het heeft een permanent.

978
01:14:45,171 --> 01:14:47,202
Papa is aardig geworden. Hij zei het.

979
01:14:50,080 --> 01:14:51,135
Kinderen, zullen we naar de keuken gaan?

980
01:14:51,160 --> 01:14:53,060
Ja, ga met oma mee.

981
01:14:53,215 --> 01:14:55,180
Oké, en neem al het speelgoed mee!

982
01:14:57,162 --> 01:14:58,193
Janne!

983
01:15:00,020 --> 01:15:02,085
Ik laat de koekjes hier voor je achter.

984
01:15:16,064 --> 01:15:18,090
Doe dat niet, dat is zo oneerlijk.

985
01:15:40,188 --> 01:15:42,087
Van wie is dat...

986
01:15:44,098 --> 01:15:46,250
Wie heeft dat stuk stront binnengelaten?

987
01:15:47,177 --> 01:15:49,133
Kaisa… - Oh mijn!

988
01:15:49,234 --> 01:15:51,196
Tapio!

989
01:15:52,104 --> 01:15:55,064
Kaisa! - Niet doen!

990
01:15:56,005 --> 01:15:58,196
Loslaten! - Schat, zet de bloemen in de vaas!

991
01:15:59,099 --> 01:16:00,141
Loslaten! - Anders gaan ze dood.

992
01:16:00,162 --> 01:16:02,144
Dit ding weer!

993
01:16:03,039 --> 01:16:05,189
Niet doen! - Moeder!

994
01:16:06,105 --> 01:16:08,042
Los je eigen problemen zelf op!

995
01:16:08,202 --> 01:16:11,240
Zie je niet dat hij nooit zal veranderen? - Mam!

996
01:16:15,133 --> 01:16:16,172
Kaisa!

997
01:16:20,118 --> 01:16:21,197
Open dit!

998
01:16:22,229 --> 01:16:24,114
Niina!

999
01:16:28,193 --> 01:16:30,018
Neuken!

1000
01:16:32,146 --> 01:16:33,190
Jij verdomde idioot!

1001
01:16:36,008 --> 01:16:38,074
Ja, ga je gang en wees boos op mij, verdomme!

1002
01:16:39,029 --> 01:16:40,182
Je wilt gewoon niet dat die rotzooi zich slecht voelt

1003
01:16:40,209 --> 01:16:42,182
dus zeg nooit nee tegen hem!

1004
01:16:43,096 --> 01:16:44,172
Je verspilt gewoon je leven

1005
01:16:44,182 --> 01:16:47,022
trouw zijn aan zo iemand. – Zo?

1006
01:16:47,119 --> 01:16:49,065
Hij is de vader van mijn kinderen. – En dan?

1007
01:16:49,174 --> 01:16:52,249
Dus ik moet het proberen. - Wat moet je doen?

1008
01:16:53,100 --> 01:16:55,209
Begrijpen. - Begrijpen!

1009
01:16:58,196 --> 01:17:00,095
Houd op met dat begrip

1010
01:17:00,108 --> 01:17:01,220
terwijl je jezelf verdomme niet begrijpt.

1011
01:17:13,130 --> 01:17:15,134
Ik had vannacht een seksdroom over jou.

1012
01:17:17,163 --> 01:17:18,195
O, over mij?

1013
01:17:21,101 --> 01:17:22,231
Chivas Rekala, alstublieft.

1014
01:17:27,198 --> 01:17:28,251
Niina.

1015
01:17:29,198 --> 01:17:32,188
Ik zou zeggen dat je beter kunt stoppen met dit gerommel.

1016
01:17:33,253 --> 01:17:35,198
Pardon, wat spelen?

1017
01:17:36,060 --> 01:17:37,207
Zo kunt u zich concentreren op het sleeën bergafwaarts

1018
01:17:37,235 --> 01:17:39,207
en laat ons mannen hiervoor zorgen.

1019
01:17:43,247 --> 01:17:45,231
Mensen moeten het weten.

1020
01:17:48,138 --> 01:17:50,069
Mensen of jij?

1021
01:17:51,183 --> 01:17:54,042
Is dit ding interessant voor jou of voor de mensen?

1022
01:17:56,071 --> 01:17:59,006
Luister, het kan de meeste mensen niets schelen

1023
01:17:59,106 --> 01:18:01,223
over alles behalve hun eigen leven.

1024
01:18:03,168 --> 01:18:05,188
Ja, maar massavernietigingswapens zijn een beetje...

1025
01:18:06,056 --> 01:18:08,145
Kernwapens interesseren mensen niet.

1026
01:18:11,121 --> 01:18:14,012
Niemand wil aan de dood denken

1027
01:18:14,034 --> 01:18:16,012
of massavernietiging.

1028
01:18:18,102 --> 01:18:19,194
Wij willen onder de illusie leven

1029
01:18:19,209 --> 01:18:21,144
dat het niet bestaat.

1030
01:18:22,181 --> 01:18:24,117
Dat zo’n groot kwaad niet bestaat.

1031
01:18:27,233 --> 01:18:29,088
Laat het zo zijn.

1032
01:18:30,028 --> 01:18:32,090
Wat als het een stad had getroffen?

1033
01:18:32,182 --> 01:18:33,246
Maar dat gebeurde niet.

1034
01:18:34,098 --> 01:18:36,056
Of een passagiersvliegtuig.

1035
01:18:36,186 --> 01:18:38,161
Nee. Zoiets kan het niet raken.

1036
01:18:40,013 --> 01:18:43,007
Dit alles is slechts nutteloze speculatie.

1037
01:18:43,237 --> 01:18:46,036
Ongelukken gebeuren, deze dingen gebeuren.

1038
01:18:50,225 --> 01:18:52,130
Dit is nog nooit gebeurd

1039
01:18:52,175 --> 01:18:54,055
naar enig ander land in vredestijd.

1040
01:18:54,172 --> 01:18:58,215
Niet naar Zweden, Duitsland, Noorwegen...

1041
01:19:01,184 --> 01:19:03,069
Soms is het gewoon beter om stil te zijn.

1042
01:19:03,084 --> 01:19:05,069
Alsof er niets was gebeurd.

1043
01:19:08,032 --> 01:19:09,170
Je wilt toch geen oorlog?

1044
01:19:24,181 --> 01:19:26,162
Een behoorlijke lul voor een man.

1045
01:19:42,103 --> 01:19:45,222
Maar Noorwegen zei meteen: "Niet deze shit."

1046
01:19:46,067 --> 01:19:47,229
Ja, maar dat hebben ze niet

1047
01:19:47,242 --> 01:19:49,229
1.300 kilometer grens met hen.

1048
01:19:51,144 --> 01:19:56,052
Een dergelijke agressieve grensverdediging is geen goede zaak.

1049
01:20:00,210 --> 01:20:02,173
Sommigen zullen grenzen laten crashen

1050
01:20:02,185 --> 01:20:04,173
hoe duidelijk je ze ook maakt.

1051
01:20:25,170 --> 01:20:27,041
Mijn Pa is overleden.

1052
01:20:28,240 --> 01:20:31,160
En toen stapte mijn ex uit...

1053
01:20:31,252 --> 01:20:33,108
Of hij kwam terug

1054
01:20:33,152 --> 01:20:35,058
en wil weer bij elkaar komen.

1055
01:20:38,209 --> 01:20:40,096
Het spijt me voor je verlies.

1056
01:20:43,047 --> 01:20:45,047
En wat wil je?

1057
01:20:48,072 --> 01:20:49,216
Wil je hem terug?

1058
01:20:50,233 --> 01:20:53,137
Het is niet zo eenvoudig omdat we de kinderen hebben.

1059
01:20:54,232 --> 01:20:56,197
En dan was er nog van alles.

1060
01:20:58,205 --> 01:21:00,159
Of niets ernstigs, bedoel ik.

1061
01:21:09,161 --> 01:21:11,049
Hoi! Nou, wat de f...

1062
01:21:13,076 --> 01:21:14,234
Nu echt! Nu moet je dat openen.

1063
01:21:15,072 --> 01:21:16,114
Nee.

1064
01:21:22,235 --> 01:21:25,095
Ik had hem al twee en een half jaar niet gesproken.

1065
01:21:30,117 --> 01:21:32,074
Ik heb te duidelijk gemaakt waar de grenzen liggen.

1066
01:21:34,102 --> 01:21:36,044
En toen stierf hij verdomme.

1067
01:21:48,085 --> 01:21:49,133
Hoi.

1068
01:21:55,150 --> 01:21:57,045
Wat?

1069
01:22:07,154 --> 01:22:09,064
We moeten praten.

1070
01:22:13,139 --> 01:22:15,060
Niina. - Ja, Esko?

1071
01:22:18,245 --> 01:22:20,248
Je kunt niet langer verder bij Lapland News.

1072
01:22:26,098 --> 01:22:28,172
Ik heb net een geweldig interview gedaan

1073
01:22:28,183 --> 01:22:30,172
met de kernfysicus Mailis Ahmo, zij...

1074
01:22:31,071 --> 01:22:32,191
Echt niet!

1075
01:22:33,079 --> 01:22:35,100
Marja-Liisa zal het vanaf hier overnemen.

1076
01:22:51,222 --> 01:22:53,183
Laten we zeggen dat de schuld nu is afbetaald.

1077
01:23:02,195 --> 01:23:04,236
Waarmee hebben ze je bedreigd?

1078
01:23:08,041 --> 01:23:09,213
Ga naar huis, Nina.

1079
01:23:11,078 --> 01:23:13,045
De kinderen wachten vast al op je.

1080
01:25:14,229 --> 01:25:17,127
En toen was er dat, wat was dat nu?

1081
01:25:17,228 --> 01:25:20,200
De ballistische en kwetsbare scenario's.

1082
01:25:21,108 --> 01:25:22,194
Oké, verdomd.

1083
01:25:23,251 --> 01:25:25,075
Oh shit.

1084
01:25:31,039 --> 01:25:33,101
Aardappelpuree en bosbessen.

1085
01:25:35,187 --> 01:25:38,104
Rode bosbes, rode bosbes, rode bosbes…

1086
01:25:41,010 --> 01:25:42,221
Kleine rode bosbes.

1087
01:26:04,224 --> 01:26:07,162
ja...een plastic voorwerp gevonden waarvan vermoed werd dat het zou komen

1088
01:26:08,023 --> 01:26:09,144
ja, van een Sovjet-doelraket die afdwaalde

1089
01:26:09,160 --> 01:26:11,119
ja in het Finse luchtruim een ​​maand geleden.

1090
01:26:12,005 --> 01:26:13,210
jaHet onderzoek wordt voortgezet met Lapland Air Command

1091
01:26:14,049 --> 01:26:17,088
Ja, nadat hij een onderzoekscommissie had ingesteld.

1092
01:26:17,208 --> 01:26:19,116
jaWijdverspreide internationale aandacht

1093
01:26:19,133 --> 01:26:20,191
jawerd begin januari getrokken naar...

1094
01:26:20,236 --> 01:26:22,226
Oh nee, we zetten Batman op de zaak.

1095
01:26:23,083 --> 01:26:25,168
We zetten Batman op de zaak. - De ruimte in!

1096
01:26:26,131 --> 01:26:28,150
Haal de kaasbal uit de ruimte!

1097
01:26:34,027 --> 01:26:35,177
Nee, kijk eens.

1098
01:26:42,148 --> 01:26:44,089
Je moet nu gaan.

1099
01:26:46,251 --> 01:26:49,184
Oh. Het is oké. Papa moet nu gaan.

1100
01:26:50,057 --> 01:26:52,115
Jammer! Nee!

1101
01:27:02,058 --> 01:27:05,059
Kai, waar ga je heen? We zitten midden in een oorlog.

1102
01:27:07,050 --> 01:27:09,122
Fuck, ik zei niet in het gezicht!

1103
01:27:21,061 --> 01:27:23,254
andlt;

1104
01:28:15,048 --> 01:28:17,040
Bergafwaarts sleeën. – Ja, ga.

1105
01:28:18,030 --> 01:28:19,091
Ga, ga!

1106
01:28:19,202 --> 01:28:21,024
Ja! Laten we gaan!

1107
01:28:21,187 --> 01:28:23,065
Mama gaat erheen.

1108
01:28:34,022 --> 01:28:35,168
Dit kan een groot conflict zijn.

1109
01:28:39,214 --> 01:28:41,083
Conflicten zijn beangstigend.

1110
01:28:46,106 --> 01:28:49,036
Er zijn andere manieren om veilig te zijn

1111
01:28:49,122 --> 01:28:52,011
dan het voortdurend vermijden van conflicten.

1112
01:28:54,154 --> 01:28:56,229
Waarom zegt Finland niet gewoon nee,

1113
01:28:56,234 --> 01:28:58,204
is dit niet acceptabel?

1114
01:28:59,135 --> 01:29:01,030
Misschien lijdt Finland

1115
01:29:01,058 --> 01:29:02,205
vanuit een gevoel van minderwaardigheid en onwaardigheid.

1116
01:29:06,153 --> 01:29:08,177
Op de een of andere manier leren we anderen

1117
01:29:08,186 --> 01:29:10,177
hoe je ons moet behandelen.

1118
01:29:14,024 --> 01:29:16,056
Een wijs persoon adviseerde mij ooit –

1119
01:29:17,177 --> 01:29:21,101
mezelf leren nee te zeggen voor de spiegel.

1120
01:29:31,021 --> 01:29:32,149
Wat heeft dit ergens mee te maken?

1121
01:29:33,048 --> 01:29:35,008
Ze vroeg me waar ik bang voor ben dat er zal gebeuren

1122
01:29:35,129 --> 01:29:37,205
als ik nee zeg?

1123
01:29:45,212 --> 01:29:47,143
Ik denk dat je op de een of andere manier...

1124
01:29:50,247 --> 01:29:52,235
Je bent bang dat je gaat huilen...

1125
01:29:55,068 --> 01:29:57,176
Of bevriezen op een of andere manier, of...

1126
01:29:59,244 --> 01:30:02,161
Je hart stopt en je zult waanzinnig bang zijn.

1127
01:30:09,013 --> 01:30:10,073
Of je bent bang dat je dood gaat.

1128
01:30:21,192 --> 01:30:25,088
ja Gefeliciteerd met je verjaardag!

1129
01:30:26,124 --> 01:30:31,069
jaGefeliciteerd, Pekka!

1130
01:30:33,046 --> 01:30:35,032
Ik denk dat ze het nu gevonden hebben.

1131
01:30:36,189 --> 01:30:38,186
Morgen gaan ze daar duiken.

1132
01:30:41,092 --> 01:30:42,182
Heb je het gehoord?

1133
01:30:43,248 --> 01:30:46,017
Ja, daar duiken ze morgen.

1134
01:30:46,152 --> 01:30:48,103
Ja. Ga daarheen.

1135
01:30:51,011 --> 01:30:52,221
Waarom ga je morgen niet met Jussi mee?

1136
01:30:53,175 --> 01:30:56,102
Het is daar -47, je kunt niet op de sneeuwscooter rijden.

1137
01:30:57,080 --> 01:30:59,168
Je hebt andere verslaggevers aan boord gehad, nietwaar?

1138
01:31:00,073 --> 01:31:02,009
Ik kan het niet aan...

1139
01:31:03,083 --> 01:31:06,091
Natuurlijk kan ik het nemen. Ik zal het vragen.

1140
01:31:06,200 --> 01:31:08,187
Maar Niina kan daar nu niet heen.

1141
01:31:11,029 --> 01:31:14,046
Nee, dat kan ik niet. Ik moet een nieuwe baan vinden.

1142
01:31:14,232 --> 01:31:17,015
Een schoonmaakklusje.

1143
01:31:18,012 --> 01:31:20,118
Ik zal je de uitrusting bezorgen.

1144
01:31:24,219 --> 01:31:26,153
Je moet er niet in de buurt komen.

1145
01:31:27,125 --> 01:31:28,148
De halfwaardetijd van radioactieve nucliden

1146
01:31:28,175 --> 01:31:30,098
maakt een paar meter een veilige afstand,

1147
01:31:30,205 --> 01:31:32,165
maar je moet niet dichterbij komen,

1148
01:31:32,180 --> 01:31:34,165
althans niet voor langere tijd.

1149
01:31:35,129 --> 01:31:37,103
Waar heb je het over?

1150
01:31:38,013 --> 01:31:39,229
Luister, je moet nu gewoon rusten.

1151
01:31:40,213 --> 01:31:43,123
U kunt dan naar het hotel komen om de afwas te doen.

1152
01:31:45,018 --> 01:31:47,023
Gisteren hebben ze wat metingen gedaan,

1153
01:31:47,149 --> 01:31:49,110
dus als er enige straling zou zijn, zou ik ervan op de hoogte zijn.

1154
01:31:49,229 --> 01:31:51,164
Vanaf daar zal de gamma nergens meer uitstralen.

1155
01:31:52,018 --> 01:31:53,130
En als er alfa en bèta is

1156
01:31:53,161 --> 01:31:55,055
ze dringen nergens doorheen.

1157
01:31:56,073 --> 01:31:58,031
Terwijl die gammastraling zeer energetisch is,

1158
01:31:58,058 --> 01:32:00,148
wat betekent dat het veel meer licht heeft.

1159
01:32:00,182 --> 01:32:02,069
Het lijkt dus erg op zichtbaar licht,

1160
01:32:02,083 --> 01:32:05,154
Röntgenstralen of radiogolven of deze,

1161
01:32:05,171 --> 01:32:07,234
het lijkt dus op elektromagnetische straling

1162
01:32:10,145 --> 01:32:12,181
en dat over grote afstanden reist.

1163
01:32:16,020 --> 01:32:20,098
Moet je nadenken over wat lichtere onderwerpen?

1164
01:32:22,211 --> 01:32:25,254
Hoe gaat het met Hilkka, heeft ze je weer geholpen?

1165
01:32:27,006 --> 01:32:29,026
Ze past daar nu op, het arme ding.

1166
01:32:30,101 --> 01:32:32,191
Nou, Tapio heeft ons echt geholpen.

1167
01:32:35,005 --> 01:32:37,007
Kan niet...

1168
01:32:37,198 --> 01:32:40,240
Ik bedoel, oh mijn god!

1169
01:32:42,048 --> 01:32:44,198
Je moet de man een kans geven.

1170
01:32:47,209 --> 01:32:49,123
Je hebt nog steeds de kans om je te verzoenen, bijvoorbeeld.

1171
01:32:49,159 --> 01:32:51,023
Of ga in therapie.

1172
01:33:06,191 --> 01:33:08,143
Tapio en ik hebben erover nagedacht...

1173
01:33:09,202 --> 01:33:12,153
Begrijp je verdomd niet dat hij niet zal veranderen!

1174
01:33:13,025 --> 01:33:14,193
O, zoals jij?

1175
01:33:18,047 --> 01:33:19,183
Luister, Nina.

1176
01:33:20,160 --> 01:33:22,211
Kijk, het punt is... Je bent er niet tegen opgewassen.

1177
01:33:25,023 --> 01:33:27,165
Om op het ijs te rapporteren over een raket,

1178
01:33:27,198 --> 01:33:29,165
wat je nodig hebt is...

1179
01:33:30,169 --> 01:33:32,040
Hoe weet je dat in vredesnaam

1180
01:33:32,058 --> 01:33:34,115
wat heb ik nodig en wat kan ik doen?

1181
01:33:38,198 --> 01:33:41,250
Ik weet zelf wat ik wil en wat ik nodig heb!

1182
01:33:44,125 --> 01:33:46,247
En ik ben geen verdomde regenworm!

1183
01:34:27,094 --> 01:34:28,247
Nou, daar ben je.

1184
01:34:29,127 --> 01:34:31,061
Ik moet naar Tuulikki,

1185
01:34:31,085 --> 01:34:33,061
haar weefgetouw is helemaal in de war.

1186
01:34:43,046 --> 01:34:44,094
Nee.

1187
01:34:54,026 --> 01:34:56,073
Nee. Nee.

1188
01:35:28,187 --> 01:35:30,129
Hoi. O, je bent hier.

1189
01:35:33,096 --> 01:35:34,226
Heb je plezier gehad?

1190
01:35:36,125 --> 01:35:39,010
Ja, het was eigenlijk best bevrijdend.

1191
01:35:40,137 --> 01:35:42,091
Je kwam hier vrij laat.

1192
01:35:43,220 --> 01:35:45,085
Ben je rechtstreeks hierheen gekomen?

1193
01:35:50,250 --> 01:35:52,151
Dus je kwam rechtstreeks hierheen?

1194
01:35:53,114 --> 01:35:56,069
Ik hoef je niet te vertellen of ik rechtstreeks hierheen ben gekomen.

1195
01:35:59,145 --> 01:36:01,054
Oké, ik was gewoon bezorgd.

1196
01:36:04,037 --> 01:36:05,052
Het spijt me.

1197
01:36:11,133 --> 01:36:14,068
Ik zou geen vragen moeten stellen. Zo dom.

1198
01:36:18,194 --> 01:36:21,026
Ik heb gebakken rendieren gemaakt, het staat in de koelkast.

1199
01:36:28,065 --> 01:36:29,124
Ik wil er geen.

1200
01:36:31,035 --> 01:36:32,204
Maar je houdt ervan.

1201
01:36:36,249 --> 01:36:39,100
Maak hier geen ophef over en doe niet moeilijk.

1202
01:36:39,193 --> 01:36:41,099
De kinderen slapen, dus ga maar,

1203
01:36:41,111 --> 01:36:43,074
het is voor iedereen gemakkelijker.

1204
01:36:47,172 --> 01:36:49,024
Niina.

1205
01:36:54,163 --> 01:36:56,051
Ik denk dat de kinderen naar mij toe komen

1206
01:36:56,063 --> 01:36:58,026
omdat je andere dingen hebt.

1207
01:37:03,020 --> 01:37:05,220
Wil je me vertellen met wie je aan het neuken was? - Nee.

1208
01:37:06,086 --> 01:37:09,165
Ik hoef je niet te vertellen met wie ik heb geneukt.

1209
01:37:12,048 --> 01:37:14,201
Het spijt me, ik mag niet schreeuwen.

1210
01:37:15,054 --> 01:37:16,209
Kom, laten we knuffelen.

1211
01:37:22,149 --> 01:37:24,126
Nee. Ik zeg je nu nee, Tapio.

1212
01:37:25,246 --> 01:37:28,010
Ik wil je nu uit mijn leven hebben

1213
01:37:28,029 --> 01:37:30,010
en kom nooit meer terug.

1214
01:37:30,253 --> 01:37:32,123
Is dat duidelijk?

1215
01:37:33,079 --> 01:37:35,095
Begrijp je het? Ik zeg nee.

1216
01:37:37,076 --> 01:37:38,183
Niina…

1217
01:37:43,024 --> 01:37:45,087
jaHoe wist je hoe je hier moest komen?

1218
01:37:45,245 --> 01:37:48,138
ja, ik kwam langs de Turku-weg

1219
01:37:49,020 --> 01:37:52,010
jaDe Tavastland ossenweg

1220
01:37:55,036 --> 01:37:58,042
Er is niets om je zorgen over te maken.

1221
01:37:58,162 --> 01:38:00,178
We zijn gescheiden.

1222
01:38:02,169 --> 01:38:05,050
Zelfs als ik alle mannen ter wereld heb geneukt,

1223
01:38:05,061 --> 01:38:07,050
het zijn jouw zaken niet meer.

1224
01:38:08,109 --> 01:38:09,244
Ik vraag je om te gaan. En geen medelijdenfeestje

1225
01:38:10,009 --> 01:38:12,244
of schreeuwen terwijl de kinderen slapen.

1226
01:38:23,158 --> 01:38:26,084
Tapio. Liefde is niet zo.

1227
01:42:33,243 --> 01:42:36,213
Jussi zei dat ze om 16.30 uur op je wachten.

1228
01:42:39,036 --> 01:42:41,020
Ik kan de kinderen nu niet achterlaten.

1229
01:42:41,225 --> 01:42:44,114
Nou, we zijn er, het komt goed met ze.

1230
01:42:46,049 --> 01:42:48,156
Je bent om tien uur terug, over een paar uur.

1231
01:42:49,158 --> 01:42:51,228
Ik kan ze nu niet achterlaten, ze hebben mij nodig.

1232
01:42:52,138 --> 01:42:55,005
Laat hem niet alles van je afpakken.

1233
01:42:55,094 --> 01:42:57,039
De kinderen zijn mijn alles.

1234
01:43:01,088 --> 01:43:03,023
Hoe weet jij hoe je het moet doen, Kaisa?

1235
01:43:05,233 --> 01:43:08,060
Hoe weet je hoe je zo standvastig kunt zijn,

1236
01:43:08,150 --> 01:43:11,040
weten waar je begint en waar je eindigt?

1237
01:43:19,125 --> 01:43:22,190
Ik ben nog nooit zo gedwongen geweest om zoveel rotzooi te zien als jij.

1238
01:43:28,203 --> 01:43:32,099
Het is niet zo dat we je nu hier gaan troosten.

1239
01:43:32,183 --> 01:43:34,202
Trek jezelf bij elkaar, verdomme!

1240
01:43:46,129 --> 01:43:48,130
Ze hebben goed werk geleverd.

1241
01:45:06,197 --> 01:45:09,191
Is het normaal dat u uw lymfeklieren niet voelt?

1242
01:45:10,057 --> 01:45:12,159
Wat is de lezing? Is dat zoiets als vijf...

1243
01:45:12,182 --> 01:45:14,159
Waarom staat hier vijftig, en op de rode ook?

1244
01:45:17,039 --> 01:45:18,164
En waarom heb je die overall?

1245
01:45:18,189 --> 01:45:20,089
Niemand anders hier draagt ​​ze.

1246
01:45:20,112 --> 01:45:22,214
Ik heb mijn lymfeklieren nu al twee dagen niet meer gevoeld.

1247
01:45:37,213 --> 01:45:39,071
Duiken.

1248
01:45:42,194 --> 01:45:44,110
Hoi.

1249
01:49:06,246 --> 01:49:08,191
Mama is hier!

1250
01:52:20,130 --> 01:52:22,194
Vertaald door Tiiu Marie Oja